{INFO:Translated By}Jadran Rudec, Stanislav R.
{12 hour}12 ur
{24 hour}24 ur
{A required file is missing:}Manjka zahtevana datoteka:
{Ability to disable update notifications}Možnost onemogočanja obvestil o posodobitvah
{Aborted}Prekinjeno
{About}Vizitka...
{About %s}Vizitka %s
{About Us}Vizitka
{About...}Vizitka...
{Access is denied.}Dostop je zavrnjen.
{Acknowledgements...}Zasluge...
{Activation}Aktivacija
{Activation Code:}Aktivacijska koda:
{Activation failed.}Aktivacija ni uspela.
{Active}Aktiven
{ADD}DODAJ
{Add}Dodaj
{Add context menu item}Dodaj vnos priročnega menija
{Add Dictionary...}Dodaj slovar
{Add Drive}Dodaj pogon
{Add File}Dodaj datoteko
{Add File(s)}Dodaj datoteke
{Add File(s)...}Dodaj datoteke...
{Add Files in Folders...}Dodaj datoteke v mape...
{Add files to the list}Dodaj datoteke na seznam
{Add Files...}Dodaj datoteke...
{Add Folder}Dodaj mapo
{Add Folder...}Dodaj mapo...
{Add Folders...}Dodaj mape...
{Add M3U8}Dodaj M3U8
{Add Product Manually}Ročno dodaj izdelek
{Add Recursive Subfolders...}Dodaj rekurzivne podmape...
{Add Subfolders...}Dodaj podmape...
{Add URL(s)...}Dodaj URL
{Add URLs...}Dodaj URL...
{Add using Environment Variables}Dodaj z uporabo spremenljivk okolja
{Add Word To Dictionary}Dodaj besedo v slovar
{Admin Password}Skrbniško geslo
{Alert Text:}Besedilo opozorila:
{All Customers}Vse stranke
{All files must be unlocked before changing private key!}Pred zamenjavo zasebnega ključa je treba vse datoteke odkleniti!
{All files must be unlocked before enabling or disabling content encryption!}Vse datoteke morajo biti odklenjene, preden omogočite ali onemogočite šifriranje vsebine!
{All Products}Vsi izdelki
{Alphabet}Abeceda
{Alphabetical}Abecedno
{Also delete entered text}Izbriši tudi vneseno besedilo
{Always on Top}Vedno na zaslonu
{Always on top}Vedno na zaslonu
{Always show when toggled on}Vedno prikaži, ko je vklopljen
{An error occurred while creating directory:}Pri ustvarjanju imenika je prišlo do napake:
{An error occurred while unlocking:}Pri odklepanju je prišlo do napake:
{Analyze URL...}Analiziraj URL
{Analyze...}Analiziraj...
{Anchor Text}Sidrno besedilo
{Anchors}Sidra
{And please backup your important files and folders before locking in case of hardware or software failure.}Pred zaklepanjema varnostno kopirajte vaše pomembne datoteke in mape v primeru okvare strojne ali programske opreme.
{Annually}Letno
{Annually:}Letno:
{Any File}Katera koli datoteka
{Any File (*.*)}Katera koli datoteka (*.*)
{Are you sure?}Ali ste prepričani?
{Arrange Stickers}Razporedi nalepke
{ASCII Art...}Slika kot ASCII...
{Ask Print}Vprašaj za tiskanje
{Audio File}Zvočna datoteka
{Audio file error!}Napaka zvočne datoteke!
{Audit Messages...}Sporočila pregleda
{Auto Copy Highlighted Text to Clipboard}Samodejno kopiraj označeno besedilo v odložišče
{Auto Paste When Clipboard Changes}Samodejno prilepi, ko se odložišče spremeni
{Auto Refresh File}Samodejno osveži datoteko
{Auto Run at Startup}Samodejni zagon ob zagonu
{Auto-Close Main Window}Samodejno zapri glavno okno
{Auto-Close Popup Window After Finishing}Samodejno zapri pojavno okno po zaključku
{Auto-Closing...}Samodejno zapiranje...
{Auto-Refresh Drive List}Samodejno osveži seznam pogonov
{Auto-Start at Startup}Samodejni zagon ob zagonu
{Automatic}Samodejno
{Automatically Synchronize}Samodejna sinhronizacija
{Background Color:}Barva ozadja:
{Backup Registry...}Varnostna kopija registra...
{Backup Stickers}Varnostna kopija nalepk
{Backup...}Varnostno kopiraj...
{Barcode}Črtna koda
{BARCODE:}ČRTNA KODA:
{Begin:}Začetek:
{Beginning of Each Line...}Začetek vsake vrstice...
{Big Icons}Velike ikone
{Blog}Blog
{BREAK TIME!}ČAS ZA ODMOR!
{Browse...}Brskaj...
{Buy Now}Kupite zdaj
{Calculate}Izračunaj
{Calculating all possibilities...}Izračun vseh možnosti...
{Calculation Results:}Rezultati izračuna:
{Cancel}Prekliči
{Cancel product selection}Prekliči izbiro izdelka
{CANCELED by User Request}PREKLICAL sam uporabnik
{Canceled!}Preklicano
{Cannot create file}Datoteke ni mogoče ustvariti
{Capitalize (First Letters Only)}Uporaba velikih začetnic (Samo prve črke)
{Caps Lock}Caps Lock
{Caps Lock: OFF}Caps Lock: IZKLOP
{Caps Lock: ON}Caps Lock: VKLOP
{Cascade}Stopničasto
{Categories}Kategorje
{Category}Kategorija
{Category:}Kategorija:
{Change Auto-Close Time}Spremeni čas samodejnega zapiranja
{Change Auto-Close Time...}Spremeni čas samodejnega zapiranja...
{Change Background Color}Spremeni barvo ozadja
{Change Background Color...}Spremeni barvo ozadja...
{Change Destination Folder}Spremeni ciljno mapo
{Change File Location...}Spremeni lokacijo datoteke...
{Change Font...}Spremeni pisavo...
{Change Interface}Spremeni vmesnik
{Change Keyboard Key}Spremeni tipko tipkovnice
{Change Keyboard Key...}Spremeni tipko tipkovnice...
{Change Line Spacing}Spremeni razmik med vrsticami
{Change Line Spacing...}Spremeni razmik med vrsticami...
{Change Login Password...}Spremeni geslo...
{Change Menu Font...}Spremeni pisavo menija...
{Change Private Key...}Spremeni zasebni ključ...
{Change Recovery E-mail}Spremeni obnovitveni e-poštni naslov
{Change Text Font}Spremeni pisavo besedila
{Change Theme}Spremeni temo
{Change Theme...}Spremeni temo...
{Change:}Spremeni:
{Check Multiple Websites}Preveri več spletnih strani
{Check Multiple Websites...}Preveri več spletnih strani
{Check Status Codes}Preveri stanje kod
{Checking Status Codes...}Preverjanje stanja kod...
{Classic}Klasična
{Classical Interface}Klasični vmesnik
{Clear}Počisti
{Clear File History}Počisti zgodovino datotek
{Click "New Sticker"}Klikni "Nova nalepka"
{Click to download}Kliknite za prenos
{Clip Lines...}Izreži vrstice...
{Clipboard}Odložišče
{Close}Zapri
{Code:}Koda:
{Combine Lines...}Združi vrstice...
{Comma-Separated Values File (CSV)...}Datoteka vrednosti, ločenih z vejico (CSV)...
{Commercial use allowed}Dovoljena komercialna uporaba 
{Company}Podjetje
{Compare Two Texts...}Primerjaj dve besedili...
{Completed}Dokončano
{Completed!}Dokončano!
{Completed.}Dokončano.
{Computer Code:}Koda računalnika:
{Computer Time:}Čas računalnika:
{Computer Timezone:}Časovni pas računalnika:
{Computer will press keys}Računalnik bo pritiskal tipke
{Confirm Before Deletion}Potrdite pred brisanjem
{Confirm Password:}Potrdite geslo:
{Confirm?}Potrdim?
{Confirmation}Potrditev
{Connection Error!}Napaka pri povezavi!
{Connection Timeout (ms):}Časovna omejitev povezave (ms):
{Contact}Stik
{Content Encryption (SLOW)}Šifriranje vsebine (POČASNO)
{Content encryption is enabled.}Šifriranje vsebine je omogočeno.
{Continue}Nadaljuj
{Contribute to Translation}Prispevajte prevod
{Convert Non-English Chars to English Chars}Pretvori neangleške znake v angleške znake
{Convert Numbers to Text}Prevori številke v besedilo
{Copied}Kopirano
{Copy}Kopiraj
{Copy All}Kopiraj vse
{Copy Anchor Text}Kopiraj sidrno besedilo
{Copy files to many directories}Kopiraj datoteke v številne imenike
{COPY INTO TARGET FOLDERS}KOPIRAJ V CILJNE MAPE
{Copy URL}Kopiraj URL
{Copying...}Kopiranje...
{CREDIT:}ZASLUGE:
{Credits}Zasluge
{CSV File}CSV datoteka
{CSV File (*.csv)}Datoteka CSV (*.csv)
{Currency Symbol}Simbol valute
{Customer}Stranka
{Customer with credit cannot be deleted!}Stranke z zaslugami ni mogoče izbrisati!
{CUSTOMER:}STRANKA:
{Customer:}Stranka:
{CUSTOMERS}STRANKE
{Customers}Stranke
{Cut}Izreži
{Daily}Dnevno
{Daily:}Dnevno:
{Dark}Temna
{Database Location}Mesti zbirke podatkov
{Date}Datum
{Date and Time}Datum in čas
{Day}Dan
{Daylight Saving:}Poletni čas:
{Decode...}Dekodiraj...
{Decrease Font Size}Zmanjšaj velikost pisave
{Default}Privzeto
{Default Alphabet}Privzeta abeceda
{Default CSV Format}Privzeta oblika CSV
{Del key:}Tipka DEL:
{Delete}Izbriši
{DELETE}IZBRIŠI
{Delete After}Izbriši po
{DELETE ALL}IZBRIŠI VSE
{Delete All}Izbriši VSE
{Delete all characters after:}Izbriši vse znake po:
{Delete all characters before:}Izbriši vse znake pred:
{Delete All Spaces}Izbriši vse presledke
{Delete Alphabetic [a-z] [A-Z]}Izbriši abecedno [a-z] [A-Z]
{Delete Alphanumeric [a-z] [A-Z] [0-9]}Izbriši alfanumerično [a-z] [A-Z] [0-9]
{Delete Before}Izbriši pred
{Delete Beginning or Ending Strings...}Izbriši začetni ali končni niz...
{Delete Chars}Izbriši znake
{DELETE CUSTOMER}IZBRIŠI STRANKO
{Delete Customer}Izbriši stranko
{Delete Extra Spaces}Izbriši odvečne presledke
{Delete last entered product}Izbriši zadnji vneseni izdelek
{Delete Non-Alphabetic}Izbriši neabecedno
{Delete Non-Alphanumeric}Izbriši nealfanumerično
{Delete Numbers [0-9]}Izbriši številke [0-9]
{DELETE PRODUCT}IZBRIŠI IZDELEK
{Delete Record}Izbriši zapis
{Delete Reminder}Izbriši opomnik
{Delete Selected}Izbriši izbrano
{Delete Unnecessary Lines}Izbriši nepotrebne vrstice
{Delete?}Izbrišem?
{Deleted}Izbrisano
{Description}Opis
{Descriptions}Opisi
{Deselect All}Prekliči izbiro vseh
{Destination:}Cilj:
{DETAILS}PODROBNOSTI
{Diagnose}Diagnosticiraj
{Diagonal}Diagonalno
{Directory is not writable!}Mapa ni zapisljiva!
{Directory not found!}Mapa ni bila najdena!
{Directory:}Mapa
{Disabled}Onemogočeno
{Discount}Popust
{Discounted Price}Cena s popustom
{Discounted Total}Skupaj s popustom
{Disk Write Interval (sec):}Interval zapisovanja diska (sek):
{Dismiss}Opusti
{Display Duration:}Trajanje prikaza:
{Display Load Time}Prikaži čas nalaganja
{Display Prices}Prikaži cene
{Display Special Chars}Prikaži posebne znake
{Display Unfinished Results}Prikaži nedokončane rezultate
{Do you really want to delete ALL stickers?}Ali res želite izbrisati VSE nalepke?
{Do you really want to delete the reminder?}Ali res želite izbrisati opomnik?
{Do you really want to delete the sticker?}Ali res želite izbrisati nalepko?
{Do you want to delete all stickers, reminders, settings and restart application?}Ali želite izbrisati vse nalepke, opomnike, nastavitve in znova zagnati aplikacijo?
{Do you want to replace the sticker with the image?}Želite zamenjati nalepko s sliko?
{Do you want to save the current file before exit?}Ali želite shraniti trenutno datoteko pred izhodom?
{Do you want to save the current file?}Ali želite shraniti trenutno datoteko?
{Do you want to save this file before exit?}Ali želite shraniti to datoteko pred izhodom?
{Do you want to save this file?}Ali želite shraniti to datoteko?
{Domain Name}Ime domene
{Don't show this again}Tega ne prikazuj več
{Download}Prenesi
{Downloading...}Prenos...
{Drag Drop Filenames}Povleci-spusti datoteke/mape
{Draw mouse pointer}Nariši miškini kazalec
{Drive}Pogon
{DRIVE MISMATCH}NESKLADEN POGON
{Drive:}Pogon:
{Duplicate Lines}Podvojene vrstice
{E-mail}E-pošta
{E-mail is changed.}E-pošta je spremenjena.
{E-mail not accepted!}E-pošta ni sprejeta!
{E-mail not found!}E-pošte ni bilo mogoče najti!
{E-mail Processor}Obdelovalec e-pošte
{Edit}Uredi
{Edit License}Uredi licenco
{Edit License...}Uredi licenco...
{Edit M3U8}Uredi M3U8
{Edit Password}Uredi geslo
{Edit...}Uredi
{Elapsed Time:}Potekel čas:
{Email Address}E-poštni naslov
{Empty}Prazno
{Empty Lines (can include spaces and tabs)}Prazne vrstice (lahko vključujejo presledke in tabulatorje)
{Enable}Omogoči
{Enabled}Omogočeno
{Encode...}Kodiraj...
{Encoding}Kodiranje
{Encryption}Šifriranje
{End of Each Line...}Konec vsake vrstice...
{End-User License Agreement}Licenčna pogodba za končnega uporabnika
{End:}Konec:
{English}Angleška
{Enter License Key}Vnesite licenčni ključ
{Entire Document}Ves dokument
{Error}Napaka
{ERROR}NAPAKA
{Error No:}Napaka št.:
{ESC key:}Tipka ESC:
{EULA}EULA
{Even Numbered Lines}Sodo oštevilčene vrstice
{Excel 2007 File (*.xlsx)}Datoteka Excel 2007 (*.xlsx)
{Excel CSV Format}Format Excel CSV
{Excel File (*.xls)}Datoteka Excel (*.xls)
{Excel File (XLS)...}Datoteke Excel (XLS)...
{Exit}Izhod
{Exit Application?}Želite zapreti program?
{Exit...}Izhod...
{EXITING...}IZHOD...
{Explore Dictionaries...}Razišči slovarje...
{Export}Izvozi
{Export Anchor List...}Izvozi sidrni seznam...
{Export Backlinks...}Izvozi povratne povezave...
{Export Descriptions...}Izvozi opise
{Export H1 Tags...}Izvozi oznake H1...
{Export H2 Tags...}Izvozi oznake H2...
{Export H3 Tags...}Izvozi oznake H3...
{Export H4 Tags...}Izvozi oznake H4...
{Export Internal URLs...}Izvozi zunanje URL-je...
{Export Lines to Files}Izvozi vrstice v datoteke
{Export Lines to Files...}Izvozi vrstice v datoteke...
{Export Links...}Izvozi povezave...
{Export Report to PDF...}Izvozi poročilo v PDF...
{Export Sitemap...}Izvozi zemljevid spletne strani...
{Export Titles...}Izvozi naslove...
{Export To File}Izvozi v datoteko
{Export to File...}Izvozi v datoteko...
{Export to HTML...}Izvozi v HTML...
{Export to PDF...}Izvozi v PDF...
{Exported Entries:}Izvoženi vnosi:
{External}Zunanje
{Extra Line Spacing:}Dodaten razmik med vrsticami:
{Extract Image...}Izvleci sliko...
{Extract Text...}Izvleci besedilo...
{Extras}Dodatno
{Fade-out Animation}Pojemajoča animacija
{Failed}Ni uspelo
{Failure}Neuspeh
{Feedback}Povratne informacije
{feedback}povratne informacije
{File}Datoteka
{File already exists!}Datoteka že obstaja!
{File does NOT exist:}Datoteka NE OBSTAJA:
{File inaccessible!}Datoteka ni dostopna!
{File List}Seznam datotek
{File Location}Mesto datoteke
{File Location:}Mesto datoteke:
{File lock error!}Napaka pri zaklepanju datoteke!
{File Mask}Maska datoteke
{File Mask:}Maska datoteke:
{File not found!}Datoteka ni najdena!
{File or Folder:}Datoteka ali mapa
{Filename:}Ime datoteke:
{Files & Folders}Datoteke in mape
{Filter Lines}Filter vrstic
{Find}Najdi
{Find Erroneous E-mails}Poišči napačne e-pošte
{Find Lines}Poišči vrstice
{Find Lines...}Poišči vrstice...
{Find Next}Poišči naslednje
{Find Next Misspelling}Poišči naslednje napačno črkovanje
{Fix Broken UTF-8 Encoding}Popravi pokvarjeno UTF-8 kodiranje 
{Fixed-Pitch Fonts Only}Samo pisave fiksne velikosti
{Folder}Mapa
{Folder does NOT exist:}Mapa NE obstaja:
{Folder Size:}Velikost mape:
{Folder:}Mapa:
{Folders}Mape
{Follow}Sledi
{Follow Redirects}Sledi preusmeritvam
{For 1}Za 1
{For 10}Za 10
{For 100}Za 100
{For 20}Za 20
{For 200}Za 200
{For 5}Za 5
{For 50}Za 50
{Forgot Password?}Pozabili ste geslo?
{Format:}Oblika:
{FREE}BREZPLAČNO
{Free Edit}Brezplačno urejanje
{Free to try}Brezplačen poskus
{FREEWARE}BREZPLAČNO
{Freeware}Brezplačno
{Freeware Utilities}Brezplačni pripomočki
{Full Screen}Celozaslonski način
{Generate}Ustvari
{Generate Barcode Image...}Ustvari sliko črtne kode...
{Generate Domain Name List}Ustvari seznam domenskih imen
{Generate E-mail List}Ustvari e-poštni seznam
{Generate Hostname List}Ustvari seznam imen gostiteljev
{Generate URL List}Ustvari seznam URL
{Generate Word List}Ustvari seznam besed
{Get Server Time}Pridobi čas strežnika
{Go}Pojdi
{Go to URL}Pojdi na URL
{Go to...}Pojdi na...
{Google CSV Format}Googlova oblika CSV
{GRAND TOTAL:}SKUPNA VSOTA:
{H1 Tag}Oznaka H1
{H1 Tags}Oznake H1
{H2 Tag}Oznaka H2
{H2 Tags}Oznake H2
{H3 Tag}Oznaka H3
{H3 Tags}Oznake H4
{H4 Tag}Oznaka H4
{H4 Tags}Oznake H4
{Hardware encoding}Strojno kodiranje
{Header}Glava
{Headers}Glave
{Height}Višina
{Height:}Višina:
{Help}Pomoč
{Hidden}Skrito
{Hide}Skrij
{Hide All Stickers}Skrij vse nalepke
{Hide Details}Skrij podrobnosti
{Highlight Active Line}Označi aktivno vrstico
{Highlight Even Lines}Označi parne vrstice
{Highlight mouse pointer}Označi kazalec miške
{Highlight Odd Lines}Označi neparne vrstice
{HINT}NAMIG
{Home}Domov
{Hotkey:}Bližnjica:
{Hourly}Vsako uro
{Hourly:}Vsako uro:
{How to create new sticky note:}Kako ustvariti novo nalepko:
{How to uninstall...}Kako odstraniti...
{HTML File (*.html)}HTML datoteka (*.html)
{I dislike it!}Ni mi všeč!
{I like it!}Všeč mi je!
{ID}ID
{ID Transformer...}ID urejevalnik...
{Idle Time:}Čas nedejavnosti:
{If no keyboard or mouse events occur for "Idle Time", "Work Time" resets.}"Čas dela" se ponastavi, če za "Čas nedejavnosti" ne pride do dogodka na tipkovnici ali miški.
{If you like the software, please buy a license to make this software fully functional and remove this window.}Če vam je program všeč, kupite licenco za njegovo popolno delovanje in odstranitev tega okna. 
{Ignore}Prezri
{Ignore Drive Mismatch While Unlocking}Prezri neskladje pogona med odklepanjem
{Ignore Extensions:}Prezri končnice
{Ignore Failed Files While Unlocking}Prezri neuspele datoteke med odklepanjem
{Ignore URLs:}Prezri URL-je:
{Import}Uvozi
{Import from File...}Uvozi iz datoteke...
{IMPORTANT}POMEMBNO
{Include my e-mail:}Vključi mojo e-pošto:
{Include Subdirectories?}Vključim podimenike?
{Increase Font Size}Povečaj velikost pisave
{Increment:}Prirastek
{Indicates status of keys}Označuje stanje tipk
{Info}Informacija
{Information}Informacija
{Initializing...}Inicializacija...
{Insert}Vstavi
{Insert Empty Lines}Vstavi prazne vrstice
{Insert Numbers}Vstavi številke
{Insert Same Text Multiple Times}Vstavi isto besedilo večkrat
{Insert Same Text Multiple Times...}Vstavi isto besedilo večkrat...
{Insufficient stock!}Pomanjkanje zalog!
{Internal}Notranji
{Internal URL Limit:}Omejitev notranjega URL-ja:
{Internal URL:}Notranji URL:
{Internal URLs}Notranji URL-ji
{Interval (sec):}Interval (sek):
{Invalid E-mail!}Neveljaven e-poštni naslov!
{Invalid Entry!}Neveljaven vnos!
{Invert Selection}Obrni izbor
{Keyboard Shortcuts}Bližnjice na tipkovnici
{KeyPress Simulator}Simulator pritiska tipke
{Language}Jezik
{Language:}Jezik:
{Language...}Jezik...
{LED Color (OFF):}Barva LED (IZKLOP):
{LED Color (ON):}Barva LED (VKLOP):
{Left}Levo
{Left click to show Stickers on top.}Levi klik za prikaz nalepk na zaslonu.
{Length}Dolžina
{License key is invalid!}Licenčni ključ ni veljaven!
{License:}Licenca:
{License...}Licenca...
{Licensed}Licencirano
{Licensed to:}Licencirano za:
{Lifetime free updates}Doživljenjske brezplačne posodobitve
{Light}Svetla
{Line}Vrstica
{Line Length}Dolžina vrstice
{Line Numbers}Številke vrstic
{Line Order}Vrstni red
{Link}Povezava
{Links}Povezave
{List}Seznam
{LIST ALL}SEZNAM VSEH
{List of Containers:}Seznam vsebnikov:
{List of Loads:}Seznam naloženih:
{List...}Seznam...
{Load}Naloži
{Load And Run Operation Files...}Naloži in zaženi operacijske datoteke...
{Load Limit}Meja nalaganja
{Load Operation File...}Naloži operacijske datoteke...
{Load Project...}Naloži projekt...
{Load source list from file...}Naloži seznam virov iz datoteke...
{Load target list from file...}Naloži ciljni seznam iz datoteke...
{Load Time (sec)}Čas nalaganja (s)
{Load vCards from VCF file...}Naloži vCards iz datoteke VCF...
{Load...}Naloži...
{Loading}Nalaganje
{Loading: %s}Nalaganje: %s
{Loading...}Nalaganje...
{Lock}Zakleni
{Lock and Unlock processes may take some time.}Zaklepanje in odklepanje lahko zahteva nekaj časa.
{Lock Selected}Zakleni izbrano
{LOCKED}ZAKLENJENO
{Locking}Zaklepanje
{Logged in as administrator.}Prijavljen kot skrbnik.
{Login (Full Access)}Prijava (Polni dostop)
{Logout}Odjava
{lowercase}male črke
{Lowercase}Male črke
{MAIN MENU}GLAVNI MENI
{Mark as Complete}Označi kot dokončano
{Maximum:}Največ:
{Memory}Pomnilnik
{Menu Hotkeys}Meni Vroče tipke
{Merge all files with root of target folder}Združi vse datoteke s korenom ciljne mape
{MERGE MULTIPLE FOLDERS INTO ONE}ZDRUŽI VEČ MAP V ENO
{Merge Type:}Vrsta združitve:
{Method:}Način:
{milliseconds}milisekund
{Minimal Mode}Minimalni način
{Minimize when recording starts}Zmanjšaj ob začetku snemanja
{Minimum:}Najmanj:
{Minute}Minuta
{minutes}minut
{Miscellaneous}Razno
{Mode}Način
{Modified}Spremenjeno
{Monitor}Monitor
{Monitor External File Modification}Spremljanje sprememb zunanje datoteke
{Month}Mesec
{Monthly}Mesečno
{Monthly:}Mesečno:
{Move}Premakni
{Move (Delete Source Files and Folders)}Premakni (izbriše izvorne datoteke in mape)
{Move Down}Premakni navzdol
{Move Info: Source files and folders were not deleted from disk because of copy error}Informacije o premikanju: izvorne datoteke in mape niso bile izbrisane z diska zaradi napake pri kopiranju
{Move Up}Premakni navzgor
{Moved}Premaknjeno
{Moving...}Premikanje...
{Multiple Files...}Več datotek...
{Name}Ime
{Name of Container}Ime vsebnika
{Name of Load}Ime nalaganja
{Net Encoding}Mrežno kodiranje
{New}Nova
{New Project}Nov projekt
{New Reminder}Nov opomnik
{New Reminder...}Nov opomnik...
{New Sticker}Nova nalepka
{New Window}Novo okno
{Next Receipt Number:}Naslednja številka potrdila:
{Next Rest:}Naslednja omejitev:
{No}Ne
{No Audio}Brez zvoka
{No erroneous e-mail found.}Napačna e-pošta ni bila najdena.
{No issues have been found.}Težave niso bile najdene.
{No Item Selected!}Noben element ni izbran!
{No item selected!}Noben element ni izbran!
{No mouse pointer} Brez kazalca miške
{No nag screen, no ads}Brez nagajivega zaslona, brez oglasov
{No replacements made.}Zamenjave niso bile izvedene.
{No Sound}Brez zvoka
{No sticky notes left on the desktop!}Na namizju ni več nalepk!
{No text selected!}Ni izbranega besedila!
{Non-English}Neangleška
{None}Brez
{Not applicable!}Ne pride v poštev!
{Not Paid:}Ni plačano:
{Note}Opomba
{Note Window Margin:}Opomba na rob okna:
{Notes Manager}Upravitelj opomb
{Notes Manager...}Upravitelj opomb...
{Num Lock}Num Lock
{Num Lock: OFF}Num Lock IZKLOP
{Num Lock: ON}Num Lock VKLOP
{Number of deleted lines: %s}Število izbrisanih vrstic: %s
{Number of Files:}Število datotek:
{Number of Times:}Kolikokrat:
{Numbers}Številke
{Numbers:}Številke:
{Occurrence}Pojavnost
{Odd Numbered Lines}Liho oštevilčene vrstice
{Offline Activation}Aktivacija brez povezave
{Offset}Odmik
{OK}Vredu
{Online Help}Spletna pomoč
{Only %s entries exported using unlicensed version.}Samo %s vnosov je bilo izvoženih z uporabo nelicencirane različice.
{Only Once}Samo enkrat
{Only Once:}Samo enkrat:
{Open File}Odpri datoteko
{Open folder location...}Odpri mesto mape...
{Open Folder Location...}Odpri mesto mape...
{Open...}Odpri...
{Operating Systems:}Operacijski sistemi:
{Operation File}Operacijska datoteka
{Operation STOPPED!}Operacija je USTAVLJENA!
{Operations}Operacije
{Options}Možnosti
{Options...}Možnosti...
{Ordinal Values of Characters}Zaporedne vrednosti znakov
{Original Size}Izvorna velikost
{Outlook CSV Format}Oblika Outlook CSV
{Output}Izhod
{Output:}Izhod:
{Overwrite Existing Files}Prepiši obstoječe datoteke
{Overwrite Read-Only Files}Prepiši 'samo_za_branje' datoteke 
{PAID}PLAČANO
{Paid}Plačano
{Paid:}Plačano:
{Password}Geslo
{Password is changed.}Geslo je spremenjeno.
{Password is incorrect!}Geslo je napačno!
{Password not accepted!}Geslo ni sprejeto!
{Password Recovery E-mail:}E-pošta za obnovitev gesla:
{Password:}Geslo:
{Passwords do not match!}Gesli se ne ujemata!
{Paste}Prilepi
{Payments}Plačila
{PDF File (*.pdf)}PDF datoteka (*.pdf)
{Permanently Delete}Trajno izbriši
{Permanently Delete All}Trajno izbriši vse
{Play}Predvajaj
{Play Sound Effect}Predvajaj zvočni učinek
{Play Sound Effects}Predvajaj zvočne učinke
{Please add containers!}Prosim, dodajte vsebnike!
{Please add folders!}Dodajte mape!
{Please add loads!}Prosim, dodajte naložene!
{Please add source files!}Dodajte izvorne datoteke!
{Please add target folders!}Dodajte ciljne mape!
{Please check your e-mail box.}Preverite svoj e-poštni predal.
{Please check your internet connection!}Preverite internetno povezavo!
{Please enter barcode or product name!}Vnesite črtno kodo ali ime izdelka!
{Please enter discount ratio:}Vnesite popust:
{Please enter master password!}Vnesite glavno geslo!
{Please enter new currency symbol:}Vnesite nov simbol valute:
{Please enter password:}Vnesite geslo:
{Please enter unit price:}Vnesite ceno enote:
{Please enter your license key:}Vnesite svoj licenčni ključ:
{Please enter your license key!}Vnesite svoj licenčni ključ!
{Please keep it in a safe place. You need it to unlock your files and folders.}Prosimo, hranite ga na varnem mestu. Potrebujete ga za odklepanje datotek in map.
{Please obtain a license key to activate the software.}Za aktiviranje programske opreme pridobite licenčni ključ.
{Please reinstall the software.}Znova namestite programsko opremo.
{Please reopen the software without administrator privileges.}Znova odprite programsko opremo brez skrbniških pravic.
{Please try again later!}Prosim, poskusite ponovno kasneje!
{Please try again later.}Prosim, poskusite znova kasneje.
{Please try:}Poskusite:
{Please type NEW password:}Vnesite novo geslo:
{Please type your CURRENT password:}Vnesite vaše trenutno geslo:
{Please type your NEW e-mail:}Vnesite svoj novi e-naslov:
{Please type your NEW password:}Vnesite svoje novo geslo:
{Please type your NEW private key:}Prosimo, vnesite svoj NOVI zasebni ključ:
{Please Wait For Backup Process!}Počakajte na postopek varnostnega kopiranja!
{Preserve folder structure}Ohrani strukturo map
{Preview Sticker}Predogled nalepke
{Price}Cena
{PRICE:}CENA:
{Print}Tiskanje
{Print Setup}Nastavitev tiskanja
{Print Template}Natisni predlogo
{Print?}Natisnem?
{Print...}Natisni...
{Printer not found!}Tiskalnik ni bil najden!
{Privacy Policy}Politika zasebnosti
{Private Key}Zasebni ključ
{Private key changed.}Zasebni ključ spremenjen.
{Process}Postopek
{Process completed!}Postopek končan!
{Processing...}Obdelava...
{Product}Izdelek
{Product List}Seznam izdelkov
{Product List...}Seznam izdelkov...
{PRODUCT NAME:}IME IZDELKA:
{Product successfully activated.}Izdelek je uspešno aktiviran.
{Product:}Izdelek:
{PRODUCTS}IZDELKI
{Products}Izdelki
{Properties}Lastnosti
{Purchase}Nakup
{Quantity}Količina
{Random Number Generator}Generator naključnih števil
{Random Number Generator...}Generator naključnih števil...
{Random Text Generator}Generator naključnega besedila
{Random Text Generator...}Generator naključnega besedila...
{Randomize Line Contents}Naključne vsebine vrstice
{Randomize Line Order}Naključni vrstni red
{Read Reviews}Preberite mnenja
{Ready}Pripravljen
{Receipts}Prejeto
{Recognize Environment Variables}Prepoznaj spremenljivke okolja
{Recognize Network Drives}Prepoznaj omrežne pogone
{RECORD}ZAPIS
{RECORD DATE:}DATUM ZAPISA:
{Recording...}Snemanje...
{Recover Lost Files}Obnovi izgubljene datoteke
{Recover Password}Obnovi geslo
{Redo}Uveljavi
{Refresh Device List}Osveži seznam naprav
{Refresh Hardware Encodings}Osveži strojno kodiranje
{Refund Policy}Politika vračila
{Region}Regija
{Regular Expression}Regularni izraz
{Regular Expression...}Regularni izraz...
{Related Software}Povezana programska oprema
{Release Date:}Datum izdaje:
{Remember Settings}Zapomni si nastavitve
{Reminder}Opomnik
{Reminders}Opomniki
{Remove}Odstrani
{Remove All}Odstrani vse
{Remove Anchor Links}Odstrani sidrne povezave
{Remove Query String Links}Odstrani povezave nizov poizvedb
{Remove Selected}Odstrani izbrano
{Reopen}Ponovno odpri
{Replace}Zamenjaj
{Replace by Space}Zamenjaj s presledkom
{Reports}Poročila
{Required files are missing}Zahtevane datoteke manjkajo
{Reset}Ponastavi
{Reset Registry...}Ponastavi Register...
{Reset to Defaults}Ponastavi na privzeto
{Reset Work Time}Ponastavi čas dela 
{Response Timeout (ms):}Časovna omejitev odziva (ms):
{Restart Application?}Znova zaženem aplikacijo?
{Restore}Obnovi
{Restore from Backup...}Obnovi iz varnostne kopije...
{Restore when recording is complete}Obnovi, ko je snemanje končano
{Reverse}Obrnjeno
{Reverse Line Contents}Obrnjena vsebina vrstic
{Reverse Line Sequence}Obrnjeno zaporedje vrstic
{Right click to add new Stickers or Reminders.}Desni klik za dodajanje novih nalepk ali opomnikov.
{Right-click tray icon}Z desno tipko miške kliknite ikono pladnja
{Run With}Zaženi z
{SALES}PRODAJA
{Sample Text}Vzorec besedila
{Sample Values}Vzorčne vrednosti
{Save}Shrani
{Save As...}Shrani kot
{Save Operation File As...}Shrani operacijsko datoteko kot...
{Save Operation File...}Shrani operacijsko datoteko...
{Save Project As...}Shrani projekt kot...
{Save Results}Shrani rezultate
{Save source list to file...}Shrani izvorni seznam v datoteko...
{Save target list to file...}Shrani ciljni seznam v datoteko
{Scheduled Task}Načrtovano opravilo
{Scheduled Task...}Načrtovano opravilo...
{Screen capture failed!}Zajem zaslona ni uspel!
{ScreenSnap}Posnetek zaslona
{ScreenSnap:}Posnetek zaslona:
{Scroll Lock}Pomikanje
{Scroll Lock: OFF}Pomikanje: IZKLOP
{Scroll Lock: ON}Pomikanje: VKLOP
{Search}Išči
{Search Every Line with Google}Išči vsako vrstico z Googlom
{Search:}Išči:
{Search...}Išči...
{seconds}sekund
{Secure your files and folders}Zaščitite datoteke in mape
{Select}Izberi
{Select All}Izberi vse
{Select folder:}Izberi mapo:
{Select Language}Izberi jezik
{Select Product}Izberi izdelek
{Select Region and Close}Izberi območje in zapri
{Select your favourite theme}Izberite svojo najljubšo temo
{Selected}Izbrano
{SELL BY CASH}PLAČILO Z GOTOVINO
{Sell by Cash}Plačilo z gotovino
{SELL BY CREDIT}PLAČILO S POSOJILOM
{Sell by Credit}Plačilo s posojilom
{Send}Pošlji
{Send e-mail?}Pošljem e-pošto?
{Send Feedback}Pošlji povratne informacije
{Send Feedback...}Pošlji povratne informacije...
{Send to Recycle Bin}Pošlji v koš
{SEO Audit}SEO Pregled
{Separate by Char}Loči po znaku
{Separate by String}Loči po nizu
{Separate Long Lines (Break Words)}Loči dolge vrstice (prelomi besede)
{Separate Long Lines (Keep Words)}Loči dolge vrstice (obdrži besede)
{Server Time:}Čas strežnika:
{Server:}Strežnik:
{Set as Default Encoding}Nastavi kot privzeto kodiranje
{Settings}Nastavitve
{Settings...}Nastavitve...
{Show}Prikaži
{Show aboutbox}Prikaži polje Vizitka
{Show All Stickers}Prikaži vse nalepke
{Show Date Time}Prikaži datum in čas
{Show Details}Prikaži podrobnosti
{Show feedback window}Prikaži okno 'Povratne informacije'
{Show Idle Time:}Prikaži čas nedejavnosti:
{Show Letters and Numbers without Special Keys}Prikaži črke in številke brez posebnih tipk
{Show Links...}Prikaži povezave
{Show Notifications}Prikaži obvestila
{Show Options}Prikaži 'Možnosti'
{Show when status changes}Prikaži, ko se stanje spremeni
{Show Window}Prikaži okno
{Sign up}Prijavite se
{Simulate Keypress:}Simuliraj pritisk tipke:
{Small Buttons}Majhni gumbi
{Software}Programska oprema
{Software encoding}Programsko kodiranje
{Something went wrong. Your feedback could not be delivered.}Nekaj je šlo narobe. Vaše povratne informacije ni bilo mogoče posredovati.
{Sort}Razvrsti
{Sort Lines}Razvrsti vrstice
{Sound Effect}Zvočni efekt
{Sound:}Zvok:
{Source (Files, Folders, URLs)}Vir (datoteke, mape, URL-ji)
{Source URL}URL vira:
{Space key:}Preslednica:
{Spell Check}Preverjanje črkovanja
{Spell Checker}Črkovalnik
{Spell Checker:}Črkovalnik:
{Split Lines}Razdeli vrstice
{Start}Začni
{Start download}Začni prenos
{Start Working}Začni delati
{Start:}začetek:
{Status}Stanje
{Status Bar}Vrstica stanja
{Status Code}Stanje kode
{Stay on Top}Ostani na zaslonu
{Stickers}Nalepke
{Stock}Zaloge
{STOCK BALANCE:}STANJE ZALOG:
{Stock Inventory Count Sheet}Razpredelnica popisa stanja zalog
{Stock Inventory Count Sheet...}Razpredelnica popisa stanja zalog...
{STOP}USTAVI
{Stop download}Ustavi prenos
{Stop:}Ustavi:
{Strip HTML Markup}Odstranjevanje oznak HTML
{Subdomain Name}Ime poddomene
{Success}Uspešno
{SUCCESS}USPEH
{Suggested Corrections}Predlagani popravki
{Support}Podpora
{Sync Computer Time}Sinhronizacija računalniškega časa
{Syntax}Sintaksa
{System Audio}Sistemski zvok
{System Error.}Sistemska napaka.
{System Tray Menu}Meni sistemske vrstice
{Tab Indent}Zamik zavihka
{Tab Options}Možnosti zavihka
{Tab Options...}Možnosti tabulatorja...
{Tab Size:}Velikost zavihka:
{Target Folder}Ciljna mapa
{Target folder is not defined!}Ciljna mapa ni določena!
{Target Folder:}Ciljna mapa:
{Target Folders}Ciljne mape
{Test Alert}Opozorilo o preizkusu
{Testimonials}Priporočila
{Text}Besedilo
{Text Color:}Barva besedila:
{Text Engine}Besedilni program
{Text File}Besedilna datoteka
{Text File (*.txt)}Besedilna datoteka (*.txt)
{Text File (TXT)...}Besedilna datoteka (TXT)...
{Text not found!}Besedilo ni najdeno!
{Text:}Besedilo
{Thank you}Hvala vam
{Thank you!}Hvala vam!
{The file could not be created!}Datoteke ni bilo mogoče ustvariti!
{The file is very large. Do you still want to try to open it?}Datoteka je zelo velika. Jo še vedno želite poskusiti odpreti?
{The server returned an invalid response.}Strežnik je vrnil neveljaven odgovor.
{The specified region is not valid!}Navedeno območje ni veljavno!
{The text contains no lines!}Besedilo ne vsebuje vrstic!
{Theme}Tema
{This action cannot be undone!}  Tega dejanja ni mogoče razveljaviti!
{This is an example note.}To je primer opombe.
{This is required for importing in Gmail and Outlook.}To je potrebno za uvoz v Gmail in Outlook.
{This is your first sticker!}To je vaša prva nalepka!
{This software works best without administrator privileges.}Ta programska oprema deluje najbolje brez skrbniških pravic.
{Time}Čas
{Timestamp}Časovni žig
{Title}Naslov
{Titles}Naslovi
{To Existing Lines}Do obstoječih vrstic
{To New Lines...}Do novih vrstic...
{Tool Bar}Orodna vrstica
{Tools}Orodja
{Top}Vrh
{Top Selling Products}Najbolj prodajani izdelki
{Top Selling Products...}Najbolj prodajani izdelki...
{Total}Skupaj
{Total URLs: %s}Skupno število URL-jev: %s
{TOTAL:}SKUPAJ:
{Total:}Skupaj:
{Translated by:}Prevedel:
{Transparency:}Prosojnost:
{Tray Notifications:}Obvestila v opravilni vrstici:
{Trial}Preizkus
{TRIAL LIMIT REACHED!}DOSEŽENA JE OMEJITEV PREIZKUŠANJA!
{TRIAL VERSION}PREIZKUSNA RAZLIČICA
{Trim All}Obreži vse
{Trim Both}Obreži oboje
{Trim Left}Obreži levo
{Trim Lines}Obreži vrstice
{Trim Right}Obreži desno
{Truly Empty Lines}Resnično prazne vrstice
{Try to run as Administrator.}Poskusite zagnati kot skrbnik.
{Turn Off}Izklopi
{Turn On}Vklopi
{Type}Vrsta
{Undo}Razveljavi
{Unicode Detector}Unicode detektor
{Unit}Enota
{UNLICENSED}NI LICENCIRAN
{Unlock}Odkleni
{UNLOCK ERROR}NAPAKA PRI ODKLEPANJU
{Unlock Selected}Odkleni
{Unlocked}Odklenjena
{Unlocking}Odklepanje
{Unnamed}Neimenovano
{UPDATE}POSODOBI
{UPDATE AVAILABLE}NA VOLJO JE POSODOBITEV
{Update Notifications}Obvestilo o posodobitvi
{UPPERCASE}VELIKE ČRKE
{Uppercase and Lowercase}Velike in male črke
{URL}URL
{URL Highlighter (No Spell Check)}Označevalnik URL (brez preverjanja črkovanja)
{URL Length}Dolžina URL-ja
{URL not found!}URL ni najden!
{URL Processor}URL procesor
{USE AT YOUR OWN RISK!}UPORABLJAJTE NA LASTNO ODGOVORNOST!
{User Interface Language:}Jezik uporabniškega vmesnika
{User will press keys}Uporabnik bo pritisnil tipke
{using Characters}z uporabo znakov
{using File}z uporabo datoteke
{using Text}z uporabo besedila
{using Text Length}z uporabo dolžine besedila
{VCF Files (*.vcf)}VCF datoteke (*.vcf)
{Version History}Zgodovina različic
{Video file error!}Napaka video datoteke!
{View}Pogled
{Volume}Velikost
{Volume Limit}Omejitev velikosti
{Volume of Container}Velikost vsebnika
{Volume of Load}Velikost nalaganja
{Vovsoft Newsletter}Vovsoft glasilo 
{Warning}Opozorilo
{WARNING}OPOZORILO
{We would really appreciate your feedback.}Zelo bi bili veseli vaše povratne informacije.
{Weekdays}Tedensko
{Welcome to %s}Dobrodošli v %s
{Welcome to Our Shop}Dobrodošli v našo trgovino
{What did you like or dislike?}Kaj vam je bilo všeč ali ne?
{Which Customer?}Katera stranka?
{Width}Širina
{Width:}Širina:
{Word Wrap}Zavijanje besed
{Work Time:}Čas dela:
{Wrong Admin Password!}Napačno skrbniško geslo!
{Wrong password!}Napačno geslo!
{X:}X:
{Y:}Y:
{Yes}Da
{You are here:}Tukaj ste:
{You are not logged as admin!}Niste prijavljeni kot skrbnik!
{You can preview the font and color settings here.}Tu si lahko ogledate nastavitve pisave in barve.
{You can't go further than:}Ne morete iti dlje kot:
{You cannot use this feature in unlicensed edition.}Te funkcije ne morete uporabljati v nelicencirani izdaji.
{You want to go to:}Želite iti na:
{Your feedback is received.}Povratne informacije so poslane.
{Your master password is successfully set.}Vaše glavno geslo je uspešno nastavljeno.
{Automatically Restart Download}
{Automatically restarted!}
{URL:}
{User-Agent String:}
{View Source...}
{What numbers will be added?}