{INFO:Translated By}nyany2828
{"Work Time" resets if no keyboard or mouse event occurs for "Idle Time".}
{A required file is missing:}必要なファイルが欠落しています :
{Ability to disable update notifications}更新通知を無効にする機能
{About}その他
{About Us}弊社について
{About...}バージョン情報 ...
{Access is denied.}アクセスは拒否されました
{Activation}アクティベーション
{Activation Code:}アクティベーションコード：
{Activation Failed.}アクティベーションに失敗しました。
{Activation is successful.}アクティベーションは成功です。
{ADD}加算器
{Add}加算器
{Add context menu item}
{Add Drive}ドライブを追加
{Add File}ファイルを追加
{Add File(s)}追加ファイル
{Add File(s)...}ファイルの追加 ...
{Add Files...}ファイルの追加 ...
{Add Folder}フォルダーを追加
{Add Folder...}フォルダーの追加 ...
{Add Folders...}フォルダーの追加 ...
{Add Product Manually}製品の手動追加
{Add Recursive Subfolders...}再帰的サブフォルダーの追加 ...
{Add Subfolders...}サブフォルダーの追加 ...
{Add URL(s)...}URL の追加 ...
{Add URLs...}URLの追加 ...
{Add using Environment Variables}環境変数を使用した追加
{Admin Password}管理者パスワード
{Alert Text:}
{All Customers}すべての顧客
{All Products}すべての製品
{Alphabet}
{Alphabetical}
{Always on Top}
{Always on top}常に先頭に
{Always show when toggled on}オンに切り替えると常に表示される
{An error occurred while creating directory:}ディレクトリの作成中にエラーが発生しました：
{An error occurred while unlocking:}ロック解除中にエラーが発生しました：
{Analyze...}
{And please backup your important files and folders before locking in case of hardware or software failure.}また、ハードウェアやソフトウェアに障害が発生した場合は、ロックする前に重要なファイルやフォルダをバックアップしてください。
{Any File}任意のファイル
{Are you sure?}- 確かか ?
{ASCII Art...}
{Ask Print}印刷の確認
{Audio file error!}音声ファイルのエラーです。
{Auto Copy Highlighted Text to Clipboard}
{Auto Refresh File}
{Auto-Close Popup Window After Finishing}仕上げ後のポップアップ・ウィンドウの自動クローズ
{Auto-Closing...}自動クローズ...
{Auto-start at startup}始動時に自動開始
{Background Color:}
{Backup Registry...}レジストリーのバックアップ ...
{Backup...}バックアップ...
{Barcode}バーコード
{BARCODE:}バーコード:
{Begin:}開始:
{Beginning of Each Line...}
{Big Icons}ビッグ・アイコン
{Blog}ブログ
{BREAK TIME!}
{Browse...}参照...
{Buy Now}今買う
{Cancel}キャンセル
{Cancel product selection}商品選択のキャンセル
{CANCELED by User Request}ユーザー要求によるキャンセル
{Canceled!}キャンセル!
{Cannot create file}ファイルを作成不可
{Capitalize (First Letters Only)}
{Caps Lock}
{Caps Lock: OFF}
{Caps Lock: ON}
{Category:}カテゴリー：
{Change Background Color...}
{Change File Location...}ファイル・ロケーションの変更 ...
{Change Font...}
{Change Interface}インターフェースの変更
{Change Menu Font...}
{Change Password...}パスワードを変更する...
{Change Recovery E-mail}回復メールの変更
{Change:}変更:
{Classical Interface}クラシカルインターフェース
{Click to download}クリックしてダウンロードする
{Clip Lines...}
{Close}閉じる
{Code:}コード:
{Combine Lines...}
{Commercial use allowed}商用利用が許可されています
{Company}会社
{Compare Two Texts...}
{Completed!}完了!
{Completed.}完了。
{Computer Code:}コンピュータコード：
{Computer Time:}コンピューター時間:
{Computer Timezone:}コンピューター・タイム・ゾーン:
{Computer will press keys}
{Confirm Password:}パスワードの確認 :
{Confirm?}確認?
{Confirmation}確認
{Connection Error!}接続エラー！
{Contact}接触
{Continue}持続する
{Contribute Translation}変換をコントリビュート
{Convert Erroneous UTF-8 to ANSI}
{Convert Non-English Chars to English Chars}
{Copied}コピー済み
{Copy}コピー
{Copy All}すべてをコピー
{Copy files to many directories}多くのディレクトリにファイルをコピーする
{COPY INTO TARGET FOLDERS}ターゲットフォルダにコピー
{CREDIT:}クレジット:
{Credits}クレジット
{Credits...}クレジット...
{CSV File}CSV ファイル
{Currency Symbol}
{Customer}顧客
{Customer with credit cannot be deleted!}クレジットのある顧客は削除できません。
{CUSTOMER:}顧客:
{Customer:}顧客:
{CUSTOMERS}顧客
{Customers}顧客
{Cut}
{Dark}
{Date}日付
{Date and Time}
{Daylight Saving:}夏時間調整:
{Decode...}
{Default Alphabet}
{Del key:}Del キー:
{Delete}
{DELETE}削除
{Delete After}
{DELETE ALL}
{Delete Alphabetic [a-z] [A-Z]}
{Delete Alphanumeric [a-z] [A-Z] [0-9]}
{Delete Before}
{Delete Beginning or Ending Strings...}
{Delete Chars}
{DELETE CUSTOMER}顧客の削除
{Delete Customer}カスタマーの削除
{Delete Extra Spaces}
{Delete last entered product}最後に入力した製品を削除
{Delete Non-Alphabetic}
{Delete Non-Alphanumeric}
{Delete Numbers [0-9]}
{DELETE PRODUCT}製品の削除
{Delete Record}レコードの削除
{Delete Selected}選択を削除します
{Delete Unnecessary Lines}
{Deselect All}すべて選択解除
{DETAILS}経緯
{Disabled}無効
{Discount}ディスカウント
{Discounted Price}割引価格
{Discounted Total}割引合計
{Disk Write Interval (sec):}ディスク書き込み間隔 (秒):
{Display Load Time}
{Display Prices}価格の表示
{Display Special Chars}
{Download}ダウンロード
{Drag Drop Filenames}
{Drive}ドライブ
{DRIVE MISMATCH}ドライブ不一致
{Drive:}ドライブ:
{Duplicate Lines}
{E-mail}E メール
{E-mail is changed.}E メールが変更された
{E-mail not accepted!}メールが受け入れられません
{E-mail Processor}
{Edit}編集
{Edit License}ライセンスの編集
{Edit License...}ライセンスの編集...
{Edit Password}パスワードの編集
{Elapsed Time:}経過時間:
{Email Address}メール・アドレス
{Empty}
{Empty Lines (can include spaces and tabs)}
{Enable}
{Enabled}
{Encode...}
{Encoding}
{Encryption}
{End of Each Line...}
{End-User License Agreement}エンド・ユーザーのご使用条件
{End:}終了:
{English}
{Enter License Key}ライセンスキーを入力します
{Entire Document}
{Error}エラー
{ERROR}エラー
{Error No:}エラー番号：
{ESC key:}ESC キー:
{EULA}
{Exit}閉じる
{Exit Application?}アプリケーションの終了 ?
{Exit...}終了...
{EXITING...}終了中 ...
{Export}輸出
{Export to File...}ファイルにエクスポート ...
{Export to HTML...}
{Export to PDF...}
{Extract Text...}
{Failed}失敗
{Failure}失敗
{Feedback}フィードバック
{feedback}フィードバック
{File}ファイル
{File already exists!}ファイルは既に存在します
{File does NOT exist:}ファイルが存在しません：
{File inaccessible!}ファイルにアクセスできない！
{File List}ファイル・リスト
{File Location}ファイルの場所
{File Location:}ファイルの場所:
{File lock error!}ファイルロックエラー！
{File Mask}
{File not found!}ファイルが見つかりません。
{Filename:}ファイル名:
{Files & Folders}ファイルとフォルダ
{Filter Lines}
{Find}
{Find Erroneous E-mails}
{Find Next}
{Fixed-Pitch Fonts Only}
{Folder}フォルダ
{Folder does NOT exist:}フォルダが存在しません：
{Folder Size:}フォルダサイズ：
{Folder:}フォルダー:
{For 1}1 の場合
{For 10}10 の場合
{For 100}一〇〇
{For 20}20 の場合
{For 200}200 用
{For 5}5 の場合
{For 50}50 の場合
{Forgot Password?}パスワードをお忘れですか？
{FREE}無料
{Free Edit}自由に編集
{Free to try}自由に試す
{FREEWARE}フリーウェア
{Freeware}フリーウェア
{Freeware Utilities}フリーウェア・ユーティリティ
{Full Screen}全画面表示
{Generate Barcode Image...}
{Generate E-mail List}
{Generate Word List}
{Get Server Time}サーバーの取得時刻
{GRAND TOTAL:}総計:
{Header}ヘッダー
{Headers}ヘッダー
{Height:}高さ:
{Help}ヘルプ
{Hidden}
{Hide Details}詳細を隠す
{Highlight Even Lines}
{Highlight Odd Lines}
{Home}ホームページ
{Hotkey:}ホット・キー:
{How to uninstall...}アンインストール方法...
{HTTP Encode}
{I dislike it!}私はそれを嫌い！
{I like it!}私はそれが好きです！
{ID Transformer...}
{Idle Time:}
{If you like the software, please buy a license to make this software fully functional and remove this window.}ソフトウェアが好きな人は、このソフトウェアを完全に機能させるためのライセンスを購入し、このウィンドウを削除してください。
{Ignore}
{Ignore Drive Mismatch While Unlocking}ロック解除中にドライブの不一致を無視する
{Ignore Failed Files While Unlocking}アンロック中に失敗したファイルを無視する
{Import}インポート
{IMPORTANT}重要
{Include my e-mail:}私のEメールを含める：
{Indicates status of keys}キーの状況を示します
{Info}情報
{Information}情報
{Insert}
{Insert Empty Lines}
{Insufficient stock!}在庫が不十分
{Invalid E-mail!}無効な電子メール！
{Invalid Entry!}エントリーが無効です。
{Keyboard Shortcuts}キーボード・ショートカット
{KeyPress Simulator}
{Language}言語
{Language...}言語...
{Language:}言語：
{License key is invalid!}ライセンスキーが無効です！
{License...}ライセンス...
{License:}ライセンス：
{Licensed}認可済み
{Licensed to:}ライセンス対象：
{Lifetime free updates}生涯無料アップデート
{Light}
{Line Length}
{Line Numbers}
{Line Order}
{List}一覧
{Load}ロード
{Load And Run Operation Files...}
{Load Operation File...}操作ファイルのロード ...
{Load source list from file...}ソース・リストをファイルからロード ...
{Load target list from file...}ターゲット・リストをファイルからロード ...
{Load vCards from VCF file...}VCF ファイルから vCards をロード ...
{Load...}ロード...
{Loading}ロード中
{Loading...}ロード中 ...
{Lock}ロック
{Lock and Unlock processes may take some time.}プロセスのロックとアンロックには時間がかかることがあります。
{Lock Selected}選択されたロック
{LOCKED}ロックされた
{Login (Full Access)}ログイン (フル・アクセス)
{Logout}ログアウト
{lowercase}
{MAIN MENU}メインメニュー
{Minimal Mode}最小モード
{minutes}
{Mode}モード
{Monitor External File Modification}
{Move (Delete Source Files and Folders)}移動 ( ソース・ファイルおよびフォルダーの削除 )
{Move Down}
{Move Info: Source files and folders were not deleted from disk because of copy error}移動情報: コピー・エラーのため、ソース・ファイルおよびフォルダーはディスクから削除されませんでした
{Move Up}
{Multiple Files...}
{New}
{New Window}
{Next Rest:}
{No}いいえ
{No Audio}オーディオなし
{No Item Selected!}アイテムが選択されてい
{No nag screen, no ads}広告なし
{No Sound}
{Non-English}
{Not applicable!}適用外です。
{Not Paid:}非ペイド:
{Num Lock}
{Num Lock: OFF}
{Num Lock: ON}
{Number of Files:}ファイル数 :
{Numbers}
{Offline Activation}オフラインアクティベーション
{OK}はい
{Online Help}オンライン・ヘルプ
{Open File}ファイルを開く
{Open folder location...}フォルダの場所を開く...
{Open Folder Location...}
{Open...}
{Operating Systems:}オペレーティングシステム：
{Operation File}操作ファイル
{Operation STOPPED!}操作が停止しました！
{Operations}運行
{Options}
{Options...}
{Output:}出力:
{Overwrite Existing Files}既存のファイルを上書き
{PAID}ペイド
{Paid}ペイド
{Paid:}ペイド:
{Password}パスワード
{Password is changed.}パスワードが変更された。
{Password is incorrect!}パスワードが正しくありません
{Password not accepted!}パスワードは受け入れません。
{Password Recovery E-mail:}パスワード回復Eメール：
{Password:}パスワード：
{Passwords do not match!}パスワードが一致しません。
{Paste}ペースト
{Payments}支払い
{Play}
{Play Sound Effect}サウンド効果の再生
{Playful}
{Please add source files!}ソースファイルを追加してください。
{Please add target folders!}ターゲットフォルダを追加してください。
{Please check your e-mail box.}あなたの電子メールボックスを確認してください。
{Please check your internet connection!}インターネット接続を確認してください！
{Please enter barcode or product name!}バーコードまたは製品名を入力してください。
{Please enter discount ratio:}割引率を入力してください :
{Please enter master password!}マスターパスワードを入力してください！
{Please enter new currency symbol:}
{Please enter password:}パスワードを入力してください :
{Please enter unit price:}単価を入力してください :
{Please enter your license key!}ライセンスキーを入力してください！
{Please enter your license key:}ライセンスキーを入力してください：
{Please keep it in a safe place. You need it to unlock your files and folders.}安全な場所に保管してください。 ファイルとフォルダのロックを解除する必要があります。
{Please reinstall the software.}ソフトウェアを再インストールしてください。
{Please reopen the software without administrator privileges.}
{Please try again later.}後でもう一度お試しください。
{Please try:}以下を試してください
{Please type NEW password:}新規パスワードを入力してください :
{Please type your CURRENT password:}CURRENT パスワードを入力してください :
{Please type your NEW e-mail:}新規 E メールを入力してください :
{Please type your NEW password:}新規パスワードを入力してください :
{Please Wait For Backup Process!}バックアップ処理をお待ちください。
{Price}価格
{PRICE:}価格:
{Print Setup}
{Print Template}テンプレートの印刷
{Print...}
{Print?}印刷?
{Printer not found!}プリンターが見つかりません。
{Privacy Policy}プライバシー・ポリシー
{Process}プロセス
{Processing...}処理中 ...
{Product}製品
{Product List}
{Product List...}
{PRODUCT NAME:}製品名:
{Product:}製品:
{PRODUCTS}製品
{Products}製品
{Purchase}購入する
{Quantity}数量
{Random Number Generator...}
{Randomize Line Contents}
{Randomize Line Order}
{Read Reviews}レビューの読み取り
{Receipts}
{Recognize Environment Variables}環境変数の認識
{Recognize Network Drives}ネットワーク・ドライブの認識
{RECORD}レコード
{RECORD DATE:}レコード日付:
{Recover Lost Files}失われたファイルのリカバリー
{Recover Password}パスワードを回復
{Redo}
{Refresh Device List}デバイスリストの更新
{Refund Policy}リファンド・ポリシー
{Region}地域
{Related Software}関連ソフトウェア
{Release Date:}発売日：
{Remember Settings}設定の記憶
{Remove}削除
{Remove All}すべて削除
{Remove Selected}選択を削除
{Reopen}
{Replace}
{Reports}
{Required files are missing}必要なファイルが欠落している
{Reset}リセット
{Reset to Defaults}デフォルトにリセット
{Reset Work Time}
{Restart Application?}アプリケーションを再起動しますか？
{Restore from Backup...}バックアップから復元 ...
{Reverse}
{Reverse Line Contents}
{Reverse Line Sequence}
{Run With}
{Sample Text}
{Save}セーブ
{Save As...}別名保存 ...
{Save Operation File As...}操作ファイルの別名保存 ...
{Save Operation File...}操作ファイルの保存 ...
{Save source list to file...}ソース・リストをファイルに保存 ...
{Save target list to file...}ターゲット・リストをファイルに保存 ...
{ScreenSnap:}
{Scroll Lock}
{Scroll Lock: OFF}
{Scroll Lock: ON}
{Search...}サーチ
{Search:}検索:
{seconds}秒
{Secure your files and folders}ファイルとフォルダーを保護する
{Select}選択
{Select All}すべて選択
{Select folder:}フォルダーを選択：
{Select Product}製品の選択
{Select Region and Close}地域を選択して閉じる
{Select your favourite theme}
{Selected}
{SELL BY CASH}販売元現金
{Sell by Cash}セル・バイ・キャッシュ
{SELL BY CREDIT}クレジットによる販売
{Sell by Credit}ステル・バイ・クレジット
{SELLINGS}セルリングス
{Send}送信
{Send e-mail?}メールを送る？
{Send Feedback}フィードバックを送信
{Send Feedback...}フィードバックを送信...
{Separate by Char}
{Separate by String}
{Separate Long Lines (Break Words)}
{Separate Long Lines (Keep Words)}
{Server Time:}サーバー時刻:
{Server:}サーバー:
{Set as Default Encoding}
{Settings}設定
{Settings...}
{Show}ショー
{Show Details}詳細の表示
{Show Idle Time:}
{Show Letters and Numbers without Special Keys}
{Show when status changes}状況の変更時に表示
{Show Window}
{Sign up}登録
{Small Buttons}小ボタン
{Software}ソフトウェア
{Something went wrong. Your feedback could not be delivered.}何かが間違っていた。 あなたのフィードバックは配信できませんでした。
{Sort}ソート
{Sort Lines}
{Sound Effect}音の効果
{Sound:}
{Source (Files, Folders, URLs)}ソース (ファイル、フォルダー、 URL)
{Space key:}スペース・キー:
{Spell Check}
{Spell Checker}
{Split Lines}
{Start}スタート
{Status}状態
{Status Bar}
{Stay on Top}ステイオン
{Stock}ストック
{STOCK BALANCE:}在庫量:
{Stock Inventory Count Sheet}在庫棚卸シート
{Stock Inventory Count Sheet...}在庫棚卸シート...
{STOP}停止
{Success}成功
{SUCCESS}成功
{Support}扶養
{Sync Computer Time}同期コンピューター時間
{System Error.}システム・エラー。
{Tab Options...}
{Target Folders}ターゲット・フォルダー
{Test Alert}
{Testimonials}テスティモノシズ
{Text}
{Text Color:}
{Thank you}ありがとう
{Thank you!}ありがとうございました！
{Theme}
{This software works best without administrator privileges.}
{To Existing Lines}
{To New Lines...}
{Tool Bar}
{Tools}
{Top Selling Products...}
{Total}トータル
{TOTAL:}合計:
{Total:}合計:
{Translated by:}によって翻訳された：
{Tray Notifications:}
{Trial}体験版
{TRIAL VERSION}体験版
{Trim Both}
{Trim Left}
{Trim Lines}
{Trim Right}
{Truly Empty Lines}
{Try to run as Administrator.}管理者として実行してみてください。
{Type}タイプ
{Undo}
{UNLICENSED}無許可
{Unlock}ロックを解除する
{UNLOCK ERROR}ロック解除エラー
{Unlock Selected}選択されたロック解除
{Unlocked}ロック解除された
{UPDATE}アップデート
{UPDATE AVAILABLE}利用可能な更新
{Update Notifications}通知の更新
{UPPERCASE}
{Uppercase and Lowercase}
{User Interface Language:}ユーザーインターフェイス言語：
{User will press keys}
{using Characters}
{using Text}
{using Text Length}
{Version History}バージョン履歴
{Video file error!}ビデオ・ファイル・エラー!
{View}
{Vovsoft Newsletter}Vovsoft ニュースレター
{Vovsoft Online Services}Vovsoft オンライン・サービス
{Warning}警告
{WARNING}警告
{We would really appreciate your feedback.}私たちはあなたのフィードバックを本当に感謝します。
{Welcome to}ようこそ
{Welcome to Our Shop}ウェルカム・アワ・ショップ
{What did you like or dislike?}何が好きか嫌いでしたか？
{Which Customer?}お客様
{Width:}幅:
{Word Wrap}
{Work Time:}
{Wrong Admin Password!}管理者パスワードが違います。
{Wrong password!}間違ったパスワード！
{X:}
{Y:}
{Yes}はい
{You are not logged as admin!}管理者としてログインしていません。
{You cannot use this feature in unlicensed edition.}この機能は、ライセンスのない版では使用できません。
{Your feedback is received.}あなたのフィードバックは受け取られます。
{Your master password is successfully set.}マスターパスワードが正しく設定されています。