{INFO:Translated By}nyany2828, wakaizumo
{12 hour}12時間制
{24 hour}24時間制
{A required file is missing:}必要なファイルが欠落しています :
{Ability to disable update notifications}更新通知を無効にする機能
{Aborted}中止
{About}バージョン情報...
{About %s}%s について
{About Us}弊社について
{About...}バージョン情報...
{Access is denied.}アクセスは拒否されました
{Acknowledgements...}謝辞 ...
{Activation}認証
{Activation Code:}認証コード：
{Activation failed.}認証に失敗しました
{Active}アクティブ
{ADD}追加
{Add}追加
{Add context menu item}コンテキストメニュー項目の追加
{Add Dictionary...}辞書の追加 ...
{Add Drive}ドライブを追加
{Add File}ファイルを追加
{Add File(s)}追加ファイル
{Add File(s)...}ファイルの追加...
{Add Files in Folders...}フォルダにファイルを追加...
{Add files to the list}リストにファイルを追加する
{Add Files...}ファイルの追加...
{Add Folder}フォルダーを追加
{Add Folder...}フォルダーの追加...
{Add Folders...}フォルダーの追加...
{Add Product Manually}手動で認証する...
{Add Recursive Subfolders...}サブフォルダーの追加  - 全配下...
{Add Subfolders...}サブフォルダーの追加  - １階層...
{Add Thousand Separator to Numbers}数字に千の区切り記号を追加する
{Add URL(s)...}URL の追加...
{Add URLs...}URLの追加...
{Add using Environment Variables}環境変数を使用して指定
{Add Word To Dictionary}ワードを辞書に追加
{Admin Password}管理者パスワード
{Advanced Mode}詳細モード
{Alert Text:}警告:
{All Customers}すべての顧客
{All files must be unlocked before changing private key!}秘密鍵を変更する前に、すべてのファイルをロック解除する
{All files must be unlocked before enabling or disabling content encryption!}コンテンツの暗号化を有効または無効にする前に、すべてのファイルをアンロックする
{All Products}すべての製品
{Alphabet}アルファベット
{Alphabetical}アルファベット順
{Also delete entered text}入力したテキストも削除する
{Always on Top}常に手前に表示
{Always on top}常に手前に表示
{Always show when toggled on}切替え時に常に手前に表示
{An error occurred while creating directory:}ディレクトリの作成中にエラーが発生しました：
{An error occurred while unlocking:}ロック解除中にエラーが発生しました：
{Analyze URL...}URL を解析しています...
{Analyze...}分析...
{Anchor Text}アンカーテキスト
{Anchors}アンカー
{And please backup your important files and folders before locking in case of hardware or software failure.}また、ハードウェアやソフトウェアに障害が発生した場合は、ロックする前に重要なファイルやフォルダをバックアップして下さい
{Annually}毎年
{Annually:}毎年:
{Any File}すべてのファイル
{Any File (*.*)}任意のファイル (*.*)
{Are you sure?}- 本当によいですか?
{Arrange Stickers}ステッカーアレンジ
{ASCII Art...}ASCII アート...
{Ask Print}印刷の確認
{Audio File}音声ファイル
{Audio file error!}音声ファイルのエラーです
{Audit Messages...}監査メッセージ...
{Auto Copy Highlighted Text to Clipboard}ハイライトされた文字をクリップボードに自動コピー
{Auto Paste When Clipboard Changes}クリップボード変更時の自動貼り付け
{Auto Refresh File}ファイルの自動リフレッシュ
{Auto Run at Startup}スタートアップに登録
{Auto-Close Main Window}メインウィンドウの自動終了
{Auto-Close Popup Window After Finishing}完了時にダイアログを閉じる
{Auto-Closing...}自動で閉じる...
{Auto-Refresh Drive List}ドライブリストの自動リフレッシュ
{Auto-Start at Startup}スタートアップに登録
{Automatic}自動
{Automatically Restart Download}ダウンロードを自動的に再開する
{Automatically restarted!}自動的に再起動!
{Automatically Synchronize}自動的同期化
{Background Color:}背景色:
{Backup Files:}バックアップファイル:
{Backup Registry...}レジストリーのバックアップ...
{Backup Stickers}ステッカーのバックアップ
{Backup...}バックアップ...
{Barcode}バーコード
{BARCODE:}バーコード:
{Begin:}開始:
{Beginning of Each Line...}各行の先頭...
{Big Icons}ビッグ アイコン
{Blog}ブログ
{BREAK TIME!}休息時間
{Browse...}参照...
{Buy Now}今すぐ購入する
{Calculate}計算する
{Calculating all possibilities...}すべての可能性を計算しています...
{Calculation Results:}計算結果:
{Cancel}キャンセル
{Cancel product selection}商品選択のキャンセル
{CANCELED by User Request}ユーザー要求によるキャンセル
{Canceled!}キャンセルされました
{Cannot create file}ファイルを作成できません
{Capitalize (First Letters Only)}大文字 (最初の文字のみ)
{Caps Lock}Caps Lock
{Caps Lock: OFF}Caps Lock: オフ
{Caps Lock: ON}Caps Lock: オン
{Cascade}Cascade
{Categories}カテゴリ
{Category}カテゴリ
{Category:}カテゴリー：
{Change Auto-Close Time}自動終了時間を変更する
{Change Auto-Close Time...}自動終了時間の変更...
{Change Background Color}背景色の変更
{Change Background Color...}背景色の変更...
{Change Destination Folder}保存先フォルダの変更
{Change File Location...}ファイルパスの変更...
{Change Font...}フォントの変更...
{Change Interface}インターフェースの変更
{Change Keyboard Key}キーボードキーの変更
{Change Keyboard Key...}キーボードキーを変更...
{Change Line Spacing}行間を変更する
{Change Line Spacing...}行間を変更...
{Change Login Password...}パスワードの変更...
{Change Menu Font...}メニューフォントの変更...
{Change Private Key...}秘密鍵の変更 ...
{Change Recovery E-mail}回復メールの変更
{Change Text Font}テキストフォントの変更
{Change Theme}テーマの変更
{Change Theme...}テーマの変更 ...
{Change:}変更:
{Characters}文字
{Check Multiple Websites}複数のウェブサイトをチェックする
{Check Multiple Websites...}複数のウェブサイトをチェックしてください...
{Check Status Codes}ステータスコードの確認
{Checking Status Codes...}ステータスコードを確認しています...
{Choose File...}ファイルを選択...
{Classic}クラシック
{Classical Interface}クラシカルインターフェース
{Clear}クリア
{Clear File History}ファイル履歴のクリア
{Clear History}履歴をクリア
{Click "New Sticker"}「新規ステッカー」をクリックします。
{Click to download}クリックしてダウンロードする
{Clip Lines...}クリップ行...
{Clipboard}クリップボード
{Close}閉じる
{Code Folding}コード折りたたみ
{Code:}コード:
{Combine Lines...}行を結合...
{Comma}コンマ
{Comma-Separated Values File (CSV)...}コンマ区切り値ファイル (CSV)...
{Commercial use allowed}商用利用が許可されています
{Company}会社
{Compare Two Texts...}2つのテキストを比較...
{Completed}完了
{Completed!}処理が完了しました
{Completed.}完了
{Computer Code:}コンピュータコード：
{Computer Time:}コンピューター時間:
{Computer Timezone:}コンピューター タイム ゾーン:
{Computer will press keys}コンピューターによるキー押下
{Confirm Before Deletion}削除する前に確認
{Confirm Password:}パスワードの確認 :
{Confirm?}確認?
{Confirmation}確認
{Connection Error!}接続エラー
{Connection Timeout (ms):}接続タイムアウト (ミリ秒):
{Contact}接続
{Content Encryption (SLOW)}コンテンツの暗号化（遅い）
{Content encryption is enabled.}コンテンツの暗号化は有効です。
{Continue}持続する
{Contribute to Translation}翻訳について...
{Convert}コンバート
{CONVERT}コンバート
{Convert Non-Breaking Spaces to Regular Spaces}改行しないスペースを通常のスペースに変換する
{Convert Non-English Chars to English Chars}非英語圏の文字を英語圏の文字に変換
{Convert Numbers to Text}数値をテキストに変換する
{Copied}コピー済み
{Copy}コピー
{Copy All}すべてをコピー
{Copy Anchor Text}アンカーテキストのコピー
{Copy Filename}ファイル名のコピー
{Copy files to many directories}多くのディレクトリにファイルをコピーします
{COPY INTO TARGET FOLDERS}コピー (移動) 開始
{Copy Selected}選択項目をコピー
{Copy URL}URL をコピー
{Copying...}模倣。。。
{Create Sample CSV for Advanced Mode...}詳細モードのサンプル CSV を作成...
{Create Sample CSV for Simple Mode...}シンプルモードのサンプルCSVを作成...
{CREDIT:}貢献者 :
{Credits}謝辞 
{CSV File}CSV ファイル
{CSV File (*.csv)}CSV ファイル (*.csv)
{CSV Separator}CSV 区切り記号
{CSV Separator:}CSV 区切り文字:
{Currency Symbol}通貨記号
{Customer}顧客
{Customer with credit cannot be deleted!}貢献された顧客は削除できません
{CUSTOMER:}顧客:
{Customer:}顧客:
{CUSTOMERS}顧客
{Customers}顧客
{Customize Tool Bar}ツールバーのカスタマイズ
{Customize Tool Bar...}ツールバーのカスタマイズ...
{Cut}カット
{Daily}毎日
{Daily:}毎日:
{Dark}ダーク
{Database Location}データベースの場所
{Date}日付
{Date and Time}日付と時刻
{Day}デー
{Daylight Saving:}夏時間調整:
{Decode...}デコード...
{Decrease Font Size}フォント・サイズの縮小
{Default}デフォルト
{Default Alphabet}既定のアルファベット
{Default CSV Format}デフォルトの CSV 形式
{Del key:}Del キー:
{Delete}削除
{DELETE}削除
{Delete After}後を削除
{DELETE ALL}すべて削除
{Delete All}すべて削除
{Delete all characters after:}次の後にすべての文字を削除します。
{Delete all characters before:}前にすべての文字を削除します。
{Delete All Spaces}すべてのスペースを削除
{Delete Alphabetic [a-z] [A-Z]}アルファベットの [a-z] [A-Z] を削除
{Delete Alphanumeric [a-z] [A-Z] [0-9]}英数字 [a-z] [A-Z] [0-9] を削除
{Delete Before}前を削除
{Delete Beginning or Ending Strings...}先頭または末尾の文字列を削除...
{Delete Chars}文字を削除
{DELETE CUSTOMER}顧客の削除
{Delete Customer}カスタマーの削除
{Delete Extra Spaces}余分なスペースを削除
{Delete last entered product}最後に入力した製品を削除
{Delete Non-Alphabetic}アルファベット以外を削除
{Delete Non-Alphanumeric}英数字以外の文字を削除
{Delete Numbers [0-9]}数字 [0-9] を削除
{DELETE PRODUCT}製品の削除
{Delete Record}記録の削除
{Delete Reminder}削除リマインダ
{Delete Selected}選択を削除します
{Delete Unnecessary Lines}不要な行の削除
{Delete?}削除してもよいですか?
{Deleted}削除
{Depth}深さ
{Description}形容
{Descriptions}説明
{Deselect All}すべて選択解除
{Destination:}行き先：
{DETAILS}詳細
{Diagnose}診断する
{Diagonal}斜め
{Directory is not writable!}ディレクトリは書き込み可能ではありません!
{Directory not found!}ディレクトリが見つかりません!
{Directory:}場所:
{Disabled}無効
{Discount}割引
{Discounted Price}割引価格
{Discounted Total}割引合計
{Disk Write Interval (sec):}ディスク書き込み間隔 (秒):
{Display Duration:}表示期間:
{Display Load Time}読込み時間を表示
{Display Prices}価格の表示
{Display Special Chars}特殊文字を表示
{Display Unfinished Results}未完成の結果の表示
{Display Word Count}単語数の表示
{Do you really want to delete ALL stickers?}本当にすべてのステッカーを削除しますか?
{Do you really want to delete the reminder?}本当にアラームを削除しますか?
{Do you really want to delete the sticker?}本当にステッカーを削除しますか?
{Do you want to delete all stickers, reminders, settings and restart application?}すべてのステッカー、リマインダー、設定を削除してアプリケーションを再起動しますか?
{Do you want to replace the sticker with the image?}ステッカーを画像に置き換えますか?
{Do you want to save the current file before exit?}終了する前に現行ファイルを保存しますか ?
{Do you want to save the current file?}現在のファイルを保存しますか ?
{Do you want to save this file before exit?}終了する前にこのファイルを保存しますか ?
{Do you want to save this file?}このファイルを保存しますか ?
{Domain Name}ドメイン名
{Don't show this again}今後この表示を表示しない
{Download}ダウンロード
{Downloading...}ダウンロード。。。
{Drag Drop Filenames}ドラッグ＆ドロップファイル名
{Draw mouse pointer}マウスポインタを描画する
{Drive}ドライブ
{DRIVE MISMATCH}ドライブの不一致
{Drive:}ドライブ:
{Duplicate Lines}重複した行
{E-mail}電子メール
{E-mail is changed.}メールアドレスが変更されました
{E-mail not accepted!}メールが受け入れられません
{E-mail not found!}メールが見つかりません!
{E-mail Processor}メールプロセッサ
{Edit}編集
{Edit License}ライセンス
{Edit License...}ライセンス...
{Edit Password}パスワードの編集
{Edit...}編集。。。
{Elapsed Time:}経過時間:
{Email Address}メール アドレス
{Empty}空
{Empty Lines (can include spaces and tabs)}空白行 (スペースとタブを含む) 
{Enable}有効
{Enabled}有効中
{Encode...}エンコード...
{Encoding}エンコーディング
{Encoding:}エンコーディング：
{Encryption}暗号化
{End of Each Line...}各行の終わり...
{End-User License Agreement}ライセンスご使用条件
{End:}終了:
{English}英語
{Enter License Key}ライセンスキーを入力します
{Entire Document}文書全体
{Error}エラー
{ERROR}エラー
{Error No:}エラー番号：
{ESC key:}ESC キー:
{EULA}使用許諾
{Even Numbered Lines}偶数行
{Excel 2007 File (*.xlsx)}エクセル 2007 ファイル (*.xlsx)
{Excel CSV Format}エクセル CSV フォーマット
{Excel File (*.xls)}Excel ファイル (*.xls)
{Excel File (XLS)...}Excel ファイル (XLS)...
{Exit}終了
{Exit Application?}アプリケーションを終了しますか?
{Exit Full Screen}全画面表示を終了する
{Exit...}終了...
{EXITING...}終了中...
{Explore Dictionaries...}辞書の探索 ...
{Export}エクスポート
{Export Anchor List...}アンカーリストのエクスポート...
{Export Backlinks...}バックリンクをエクスポート...
{Export Descriptions...}説明をエクスポート...
{Export H1 Tags...}H1タグのエクスポート...
{Export H2 Tags...}H2タグをエクスポート...
{Export H3 Tags...}H3タグをエクスポート...
{Export H4 Tags...}H4タグをエクスポート...
{Export Internal URLs...}内部 URL のエクスポート...
{Export Lines to Files}行をファイルにエクスポート
{Export Lines to Files...}行をファイルにエクスポート ...
{Export Links...}リンクのエクスポート...
{Export Report to PDF...}レポートをPDFにエクスポート...
{Export Sitemap...}サイトマップをエクスポート...
{Export Titles...}タイトルのエクスポート...
{Export To File}ファイルにエクスポート
{Export to File...}ファイルにエクスポート...
{Export to HTML...}HTMLにエクスポート...
{Export to PDF...}PDFにエクスポート...
{Export to VCF...}VCF にエクスポート...
{Exported Entries:}エクスポートされたエントリ:
{External}外
{Extra Line Spacing:}余分な行間:
{Extract Image...}イメージを抽出...
{Extract Text...}テキストを抽出...
{Extras}エキトラス
{Fade-out Animation}フェードアウトアニメーション
{Failed}失敗
{Failure}失敗
{Feedback}フィードバック
{feedback}フィードバック
{File}ファイル
{File already exists!}ファイルは既に存在します
{File does NOT exist:}ファイルが存在しません：
{File inaccessible!}ファイルにアクセスできません
{File List}ファイルリスト
{File Location}ファイルの場所
{File Location:}ファイルの場所:
{File lock error!}ファイルロックエラー
{File Mask}ファイルマスク
{File Mask:}ファイルマスク:
{File not found!}ファイルが見つかりません
{File or Folder:}ファイルまたはフォルダ:
{File Recovery}ファイルの回復
{Filename}ファイル名
{Filename:}ファイル名:
{Filename: %s}ファイル名: %s
{Files & Folders}ファイルとフォルダ
{Filter Lines}項目行フィルター
{Find}検索
{Find Erroneous E-mails}エラーのあるメールを検索
{Find Lines}アイテムの検索
{Find Lines...}アイテムの検索 ...
{Find Next}次を検索
{Find Next Misspelling}次のミススペルを検索
{Fix Broken UTF-8 Encoding}壊れたUTF-8エンコーディングを修正
{Fixed-Pitch Fonts Only}固定ピッチフォントのみ
{Folder}フォルダ
{Folder does NOT exist:}フォルダが存在しません：
{Folder Size:}フォルダサイズ：
{Folder:}フォルダー:
{Folders}フォルダー
{Follow}従う
{Follow Redirects}リダイレクトをフォローする
{For 1}1 用
{For 10}10 用
{For 100}100 用
{For 20}20 用
{For 200}200 用
{For 5}5 用
{For 50}50 用
{Forgot Password?}パスワードをお忘れですか？
{Format:}形式：
{FREE}無料
{Free Edit}エディタで編集
{Free to try}無料で試用
{FREEWARE}フリーウェア
{Freeware}フリーウェア
{Freeware Utilities}フリーウェア ユーティリティ
{Full Screen}全画面表示
{Generate}生成する
{Generate Barcode Image...}バーコードイメージの生成...
{Generate Domain Name List}ドメイン名リストの生成
{Generate E-mail List}メールリストの生成
{Generate Hostname List}ホスト名リストの生成
{Generate URL List}URL リストの生成
{Generate Word List}単語リストの生成
{Get Server Time}サーバーの取得日時
{Go}行く
{Go to URL}URLへ移動
{Go to...}移動...
{Google CSV Format}グーグルCSVフォーマット
{GRAND TOTAL:}総計:
{H1 Tag}H1タグ
{H1 Tags}H1 タグ
{H2 Tag}H2タグ
{H2 Tags}H2 タグ
{H3 Tag}H3タグ
{H3 Tags}H3タグ
{H4 Tag}H4タグ
{H4 Tags}H4タグ
{Hardware encoding}ハードウェア・エンコード
{Header}ヘッダー
{Headers}ヘッダー
{Height}高さ
{Height:}高さ:
{Help}ヘルプ
{Hidden}非表示
{Hide}隠れる
{Hide All Stickers}すべてのステッカーを非表示にする
{Hide Details}詳細を隠す
{Highlight Active Line}アクティブな行を強調表示
{Highlight Even Lines}偶数行の強調表示
{Highlight mouse pointer}マウスポインタの強調表示
{Highlight Odd Lines}奇数行をハイライト表示
{HINT}ヒント
{Home}ホームページ
{Hotkey:}ホット キー:
{Hourly}毎時
{Hourly:}毎時:
{How to create new sticky note:}新しい付箋メモを作成する方法 :
{How to uninstall...}アンインストール方法...
{HTML File (*.html)}HTML ファイル (*.html)
{I dislike it!}気に入らない
{I like it!}気に入りました
{ID}ID
{ID Transformer...}ID 変換...
{Idle Time:}アイドル時間:
{If no keyboard or mouse events occur for "Idle Time", "Work Time" resets.}「アイドル時間」に対してキーボードまたはマウスのイベントが発生しない場合には「作業時間」はリセットされます。
{If you like the software, please buy a license to make this software fully functional and remove this window.}このソフトウェアが気に入りましたら、完全に機能させるためのライセンスを購入する事でこのウィンドウが表示されなくなります
{Ignore}無視
{Ignore Drive Mismatch While Unlocking}ロック解除中にドライブの不一致を無視する
{Ignore Extensions:}拡張機能を無視する:
{Ignore Failed Files While Unlocking}アンロック中に失敗したファイルを無視する
{Ignore URLs:}URL を無視する:
{Import}インポート
{Import from File...}ファイルからインポート...
{IMPORTANT}重要
{Include my e-mail:}メールアドレスも送信する：
{Include Subdirectories?}サブディレクトリを含めますか?
{Increase Font Size}フォントサイズを大きく
{Increment:}インクリメント：
{Indicates status of keys}キーの状況を示します
{Info}情報
{Information}情報
{Initializing...}初期化。。。
{Insert}挿入
{Insert Empty Lines}空白行の挿入
{Insert Numbers}番号の挿入
{Insert Same Text Multiple Times}同じテキストを複数回挿入
{Insert Same Text Multiple Times...}同じテキストを複数回挿入 ...
{Insufficient container volume!}コンテナ容量が不足しています!
{Insufficient load limit!}負荷制限が不十分です!
{Insufficient stock!}ストック不足
{Internal}国内
{Internal URL Limit:}内部 URL の制限:
{Internal URL:}内部 URL:
{Internal URLs}内部リンク
{Interval (sec):}間隔 (秒):
{Invalid E-mail!}無効なメールアドレスです
{Invalid Entry!}エントリーが無効です
{Invert Selection}選択を反転
{Invisible}インビジブル
{Item}アイテム
{Keyboard Shortcuts}キーボード ショートカット
{KeyPress Simulator}キープレス シミュレーター
{Language}言語選択
{Language:}言語：
{Language...}言語選択...
{LED Color (OFF):}LEDの色 (オフ) :
{LED Color (ON):}LEDの色 (オン) :
{Left}左
{Left Click}左クリック
{Left click to show Stickers on top.}左クリックすると、上部にステッカーが表示されます
{Length}長さ
{Less Than}未満
{License key is invalid!}ライセンスキーが無効です
{License:}ライセンス：
{License...}ライセンスについて...
{Licensed}ライセンス認証済み
{Licensed to:}ライセンス所有者：
{Lifetime free updates}永年無料アップデート
{Light}強調表示
{Line}線
{Line Length}行の長さ
{Line Numbers}行番号
{Line Order}行の順序
{Link}リンク
{Links}リンクス
{List}一覧
{LIST ALL}すべて表示
{List Files}リストファイル
{List Files...}ファイルのリスト...
{List of Containers:}コンテナのリスト:
{List of Loads:}負荷のリスト:
{List...}リスト。。。
{Load}開く
{Load And Run Operation Files...}構成ファイルを実行...
{Load Limit}負荷制限
{Load Operation File...}構成ファイルを開く...
{Load Project...}プロジェクトを読み込んで...
{Load source list from file...}コピー元リストファイルを開く...
{Load target list from file...}コピー先リストファイルを開く...
{Load Time (sec)}読み込み時間 (秒)
{Load vCards from VCF file...}VCF ファイルから vCards を開く...
{Load...}開く...
{Loading}読込み中
{Loading: %s}読み込み中: %s
{Loading...}読込み中...
{Lock}ロック
{Lock and Unlock processes may take some time.}ロックとアンロックの処理には時間がかかる場合があります
{Lock Selected}選択されたロック
{LOCKED}ロック中
{Locking}ロッキング
{Logged in as administrator.}管理者としてログインしました。
{Login (Full Access)}ログイン (フル アクセス)
{Logout}ログアウト
{Lost Files:}失われたファイル:
{lowercase}小文字
{Lowercase}小文字
{MAIN MENU}メインメニュー
{Make Invisible}非表示にする
{Make Visible}見える化
{Mark as Complete}完了としてマーク
{Maximum:}最大：
{Memory}記憶
{Menu Hotkeys}メニューホットキー
{Merge all files into the root of the target folder}すべてのファイルをターゲットフォルダのルートとマージする
{MERGE MULTIPLE FOLDERS INTO ONE}複数のフォルダを1つにマージする
{Merge Type:}マージタイプ:
{Method:}方式：
{Middle Button Click}中央ボタンのクリック
{milliseconds}ミリ秒
{Minimal Mode}最小モード
{Minimize when recording starts}記録開始時に最小化
{Minimum:}最低限：
{Minute}分
{minutes}分
{Mirror}鏡
{Mirror (Reset Target Folders)}ミラー(ターゲットフォルダのリセット)
{Miscellaneous}雑
{Mode}操作モードの選択
{Modified}変更
{Monitor}モニター
{Monitor External File Modification}外部ファイルの変更を監視
{Month}月
{Monthly}毎月
{Monthly:}毎月:
{More Than}以上
{Move}動く
{Move (Delete Source Files and Folders)}移動 (元ファイルとフォルダの削除) 
{Move Down}下へ移動
{Move Info: Source files and folders were not deleted from disk because of copy error}情報: コピーエラーのため、コピー元ファイルおよびフォルダーはディスクから削除されませんでした
{Move to the Bottom}一番下へ移動
{Move to the Top}トップに移動
{Move Up}下へ移動
{Moved}移動
{Moving...}涙ぐましい。。。
{Multiple Files...}複数ファイル...
{Name}名前
{Name of Container}コンテナ名
{Name of Load}負荷の名前
{Net Encoding}ネット・エンコード
{New}新規
{New Project}新規プロジェクト
{New Reminder}新規リマインダー
{New Reminder...}新しいリマインダー...
{New Sticker}新しいステッカー
{New Window}新しいウィンドウ
{Next Page}次のページ
{Next Receipt Number:}次のレシート番号
{Next Rest:}次の休み:
{No}いいえ
{No Audio}オーディオなし
{No data found!}データが見つかりません!
{No erroneous e-mail found.}誤った電子メールは見つかりませんでした。
{No issues have been found.}問題は見つかりませんでした。
{No Item Selected!}アイテムが選択されてい
{No item selected!}項目が選択されていません
{No lines were affected!}影響を受けた回線はありません!
{No mouse pointer}マウスポインタなし
{No nag screen, no ads}宣伝広告なし
{No replacements made.}交換は行われません。
{No Sound}サウンドなし
{No sticky notes left on the desktop!}デスクトップにスティッキーメモは残っていません !
{No text selected!}テキストが選択されていません!
{Non-English}英語以外の言語
{None}なし
{Not applicable!}適用外です
{Not Paid:}未払い:
{Note}備考
{Note Window Margin:}メモ・ウィンドウ・マージン:
{Notes Manager}Notes マネージャー
{Notes Manager...}ノート管理...
{Num Lock}Num Lock
{Num Lock: OFF}Num Lock: オフ
{Num Lock: ON}Num Lock: オン
{Number of affected lines: %s}影響を受ける回線数: %s
{Number of deleted lines: %s}削除された行の数: %s
{Number of Files:}ファイル数 :
{Number of Times:}回数:
{Numbers}数
{Numbers:}番号：
{Occurrence}発生
{Odd Numbered Lines}奇数行
{Offline Activation}オフラインで認証する
{Offset}相殺
{OK}OK
{Online Help}オンライン ヘルプ
{Only %s entries exported using unlicensed version.}ライセンスのないバージョンを使用してエクスポートされた %s 個のエントリのみ。
{Only Once}1 回のみ
{Only Once:}1 回のみ:
{Open File}ファイルを開く
{Open folder location...}フォルダの場所を開く...
{Open Folder Location...}フォルダの場所を開く...
{Open PDF...}PDFファイルを開く...
{Open...}開く...
{Operating Systems:}オペレーティングシステム：
{Operation File}構成ファイル
{Operation STOPPED!}操作が停止しました
{Operations}操作
{Optimize for LCD}LCD用に最適化
{Options}オプション
{Options:}オプション：
{Options...}オプション...
{Ordinal Values of Characters}文字の順序値
{Original Size}元のサイズ
{Other}他
{Outlook CSV Format}見通しのCSVフォーマット
{Output}アウトプット
{Output:}出力:
{Overwrite Existing Files}上書き保存 (チェック無しの場合はスキップ)
{Overwrite Read-Only Files}読取り専用ファイルを上書き
{Page: %s}ページ: %s
{PAID}支払済
{Paid}支払済
{Paid:}支払済:
{Password}パスワード
{Password is changed.}パスワードが変更されました
{Password is incorrect!}パスワードが正しくありません
{Password not accepted!}パスワードは受け入れられませんでした
{Password Recovery E-mail:}パスワード回復 メールアドレス：
{Password:}パスワード：
{Passwords do not match!}パスワードが一致しません
{Paste}貼り付け
{Paste into Form Field}フォームフィールドに貼り付け
{Payments}支払い
{PDF File (*.pdf)}PDF ファイル (*.pdf)
{Permanently Delete}永続的に削除
{Permanently Delete All}すべてを永続的に削除
{Phone Number}電話番号
{Play}再生
{Play Sound Effect}サウンド効果
{Play Sound Effects}効果音を再生する
{Please add containers!}コンテナを追加してください!
{Please add folders!}フォルダを追加してください!
{Please add loads!}負荷を追加してください!
{Please add source files!}コピー元ファイルを追加して下さい
{Please add target folders!}コピー先フォルダを追加して下さい
{Please check your e-mail box.}メールボックスを確認して下さい
{Please check your internet connection!}インターネット接続を確認して下さい
{Please enter barcode or product name!}バーコードまたは製品名を入力して下さい
{Please enter discount ratio:}割引率を入力して下さい :
{Please enter master password!}マスターパスワードを入力して下さい
{Please enter new currency symbol:}新しい通貨記号を入力して下さい:
{Please enter password:}パスワードを入力して下さい :
{Please enter unit price:}単価を入力して下さい :
{Please enter your license key:}ライセンスキーを入力して下さい：
{Please enter your license key!}ライセンスキーを入力して下さい
{Please keep it in a safe place. You need it to unlock your files and folders.}安全な場所に保管して下さい。ファイルとフォルダのロックを解除する必要があります
{Please obtain a license key to activate the software.}ソフトウェアをアクティベートするためのライセンスキーを取得してください。
{Please reinstall the software.}ソフトウェアを再インストールして下さい
{Please reopen the software without administrator privileges.}管理者権限がない状態で再度ソフトウェアを起動してみて下さい
{Please try again later!}後で再試行してください。
{Please try again later.}後でもう一度お試し下さい
{Please try:}以下をお試し下さい
{Please type NEW password:}新規パスワードを入力して下さい :
{Please type your CURRENT password:}現在のパスワードを入力してください :
{Please type your NEW e-mail:}新規メールアドレスを入力して下さい :
{Please type your NEW password:}新規パスワードを入力して下さい :
{Please type your NEW private key:}新規秘密鍵を入力してください :
{Please Wait For Backup Process!}バックアップ処理には時間がかかります。お待ち下さい。
{Preserve folder structure}フォルダ構造を保持する
{Preview Sticker}プレビューステッカー
{Previous Page}前のページ
{Price}価格
{PRICE:}価格:
{Print}印刷
{Print Current Page}現在のページの印刷
{Print Setup}印刷設定
{Print Template}テンプレートの印刷
{Print?}印刷?
{Print...}印刷...
{Printer not found!}プリンターが見つかりません
{Privacy Policy}プライバシー ポリシー
{Private Key}秘密鍵
{Private key changed.}秘密鍵が変わった。
{Process}プロセス
{Process completed!}プロセスの完了!
{Processing...}処理中...
{Product}製品
{Product List}製品リスト
{Product List...}製品リスト...
{PRODUCT NAME:}製品名:
{Product successfully activated.}認証に成功しました
{Product:}製品:
{PRODUCTS}製品
{Products}製品
{Properties}性質
{Purchase}購入する
{Quantity}数量
{Random Number Generator}乱数ジェネレータ
{Random Number Generator...}乱数ジェネレータ...
{Random Text Generator}ランダムテキストジェネレータ
{Random Text Generator...}ランダムテキストジェネレータ...
{Randomize Line Contents}項目の内容をランダム化
{Randomize Line Order}項目の順序をランダム化
{Read Reviews}レビューの読み取り
{Ready}用意
{Receipts}入金
{Recognize Environment Variables}環境変数によるパスを許可する
{Recognize Network Drives}ネットワークドライブを含める
{RECORD}記録
{RECORD DATE:}記録日時:
{Recording...}録音。。。
{Recover Lost Files}消失ファイルの回復
{Recover Lost Files...}消失ファイルの回復
{Recover Password}パスワードの回復
{Recover Selected Files}選択したファイルを回復する
{Redo}やり直し
{Refresh Device List}デバイスリストの更新
{Refresh Hardware Encodings}ハードウェアエンコーディングの更新
{Refund Policy}払い戻しについて
{Region}地域
{Regular Expression}正規表現
{Regular Expression...}正規表現...
{Related Software}関連ソフトウェア
{Release Date:}発売日：
{Remember Settings}設定を記憶する
{Reminder}リマインダー
{Reminders}リマインダー
{Remove}削除
{Remove All}すべて削除
{Remove Anchor Links}アンカーリンクの削除
{Remove Query String Links}クエリ文字列リンクの削除
{Remove Selected}選択アイテムを削除
{Reopen}再度開く
{Replace}置換
{Replace by Space}スペースで置換
{Reports}レポート
{Required files are missing}必要ファイルの欠落
{Reset}初期化
{Reset Registry...}レジストリをリセット...
{Reset to Defaults}設定の初期化
{Reset Work Time}作業時間をリセット
{Response Timeout (ms):}応答タイムアウト (ミリ秒):
{Restart Application?}アプリケーションを再起動しますか？
{Restore}復元
{Restore from Backup...}バックアップから復元...
{Restore when recording is complete}記録の完了時に復元
{Reverse}反転
{Reverse Line Contents}行の内容を反転
{Reverse Line Sequence}行の順序を反転
{Right Click}右クリック
{Right click to add new Stickers or Reminders.}右クリックして新しいステッカーまたはリマインダーを追加
{Right-click tray icon}右クリックトレイアイコン
{Rotate}回転
{Run With}実行
{SALES}販売実績
{Sample Text}サンプルテキスト
{Sample Values}サンプル値
{Save}ファイルを保存
{Save As...}現在の構成を保存...
{Save Operation File As...}構成を保存 COPF形式...
{Save Operation File...}現在の構成を保存...
{Save Project As...}プロジェクトに名前を付けて保存...
{Save Results}結果の保存
{Save source list to file...}コピー元リストをファイルに保存...
{Save target list to file...}コピー先リストをファイルに保存...
{Scale}規模
{Scale (Fit Auto)}スケール(自動に合わせる)
{Scale (Fit Height)}スケール(高さを合わせる)
{Scale (Fit Width)}スケール(幅に合わせる)
{Scale (Zoom)}スケール(ズーム)
{Scheduled Task}スケジュールされたタスク
{Scheduled Task...}スケジュールされたタスク...
{Screen capture failed!}画面キャプチャに失敗しました!
{Screen capture interrupted!}画面キャプチャが中断されました!
{ScreenSnap}画面スナップ
{ScreenSnap:}画面スナップ:
{Scroll Lock}スクロールロック
{Scroll Lock: OFF}Scroll Lock: オフ
{Scroll Lock: ON}Scroll Lock: オン
{Search}捜索
{Search Every Line with Google}グーグルですべての行を検索
{Search:}検索:
{Search...}検索
{seconds}秒
{Secure your files and folders}ファイルとフォルダーを保護する
{Select}選択
{Select All}すべて選択
{Select folder:}フォルダーを選択：
{Select Language}言語の選択
{Select Product}製品の選択
{Select Region and Close}地域を選択して閉じる
{Select your favourite theme}お気に入りのテーマを選択
{Selected}選択済み
{SELL BY CASH}現金売り
{Sell by Cash}現金売り
{SELL BY CREDIT}クレジット販売
{Sell by Credit}クレジット販売
{Semicolon}セミコロン
{Send}送信
{Send e-mail?}メールを送りますか？
{Send Feedback}フィードバック
{Send Feedback...}フィードバック...
{Send to Recycle Bin}リサイクル・ビンに送信
{SEO Audit}SEO監査
{Separate by Char}文字で区切る
{Separate by String}文字列で区切る
{Separate Long Lines (Break Words)}区切りの長い行 (ブレークワード)
{Separate Long Lines (Keep Words)}区切りの長い行 (単語を保持) 
{Server Time:}サーバー時刻:
{Server:}サーバー:
{Set as Default Encoding}デフォルトのエンコーディングとして設定
{Settings}設定
{Settings...}設定...
{Show}表示
{Show aboutbox}約ボックスを表示
{Show All Stickers}すべてのステッカーを表示
{Show Date Time}日時を表示
{Show Details}詳細の表示
{Show feedback window}フィードバックウィンドウを表示
{Show Idle Time:}アイドル時間の表示:
{Show Letters and Numbers}文字と数字を表示する
{Show Links...}リンクを表示...
{Show Mouse Buttons}マウスボタンを表示
{Show Notifications}通知の表示
{Show Options}オプションを表示
{Show when status changes}ステータスが変更されたときに表示
{Show Window}ウィンドウを表示
{Sign up}サインアップ
{Simple Mode}シンプルモード
{Simulate Keypress:}キー押下をシミュレートする:
{Size (bytes)}サイズ (バイト)
{Small Buttons}ボタン表示に切替える
{Smooth Scroll}スムーズスクロール
{Software}ソフトウェア
{Software encoding}ソフトウェアエンコーディング
{Something went wrong. Your feedback could not be delivered.}エラー: フィードバックは送信できませんでした
{Sort}ソート
{Sort Lines}ソート行
{Sound Effect}サウンド効果
{Sound:}サウンド:
{Source (Files, Folders, URLs)}コピー元 (ファイル フォルダ URL) ドラッグ＆ドロップ可
{Source URL}ソース URL
{Space}間
{Space key:}スペース キー:
{Spell Check}スペルチェック
{Spell Checker}スペルチェッカー
{Spell Checker:}スペルチェッカー:
{Split Lines}行で分割
{Start}スタート
{Start download}ダウンロードを開始
{Start Working}作業の開始
{Start:}始める：
{Status}状態
{Status Bar}ステータスバー
{Status Code}ステータスコード
{Stay on Top}常に手前に表示する
{Stealth Mode}ステルスモード
{Stickers}ステッカー
{Stock}ストック
{STOCK BALANCE:}ストック:
{Stock Inventory Count Sheet}ストックカウントシート
{Stock Inventory Count Sheet...}ストックカウントシート...
{STOP}停止
{Stop download}ダウンロードの停止
{Stop:}止める：
{Strip HTML Markup}HTML マークアップのストリップ
{Subdomain Name}サブドメイン名
{Success}成功
{SUCCESS}成功
{Suggested Corrections}推奨される修正
{Support}サポート
{Sync Computer Time}コンピュータの時間を同期
{Syntax}シンタックス
{System Audio}システムオーディオ
{System Error.}システム エラー
{System Tray Menu}システムトレイメニュー
{Tab}タブ
{Tab Indent}タブのインデント
{Tab Options}タブオプション
{Tab Options...}タブのオプション...
{Tab Size:}タブサイズ:
{Target Folder}ターゲット・フォルダー
{Target folder is not defined!}ターゲットフォルダが定義されていません!
{Target Folder:}ターゲット・フォルダー:
{Target Folders}コピー先フォルダー (複数可) ドラッグ＆ドロップ可
{Test Alert}テストアラート
{Testimonials}お客様からの声
{Text}テキスト
{Text Color:}テキスト色:
{Text Engine}テキストエンジン
{Text File}テキスト・ファイル
{Text File (*.txt)}テキスト・ファイル (*.txt)
{Text File (TXT)...}テキスト・ファイル (TXT)...
{Text not found!}テキストが見つかりません!
{Text:}テキスト:
{Thank you}ありがとうございました
{Thank you!}ありがとうございました
{The file could not be created!}ファイルを作成できませんでした。
{The file is empty!}ファイルが空です!
{The file is very large. Do you still want to try to open it?}ファイルが非常に大きいです。それでも開こうとしますか?
{The server returned an invalid response.}サーバーから無効な応答が返されました。
{The specified region is not valid!}指定されたリージョンが無効です。
{The text contains no lines!}テキストには行が含まれていません!
{Theme}テーマ
{This action cannot be undone!}この操作は元に戻せません。
{This is an example note.}これは注釈の例です
{This is required for importing in Gmail and Outlook.}これは、Gmail および Outlook でインポートするために必要です。
{This is your first sticker!}初めてのステッカーです
{This software works best without administrator privileges.}このソフトウェアは通常、管理者権限がなくても動作します
{Time}時間
{Time Remaining:}残り時間:
{Timestamp}タイムスタンプ
{Title}タイトル
{Titles}タイトル
{To Existing Lines}既存の行へ移動
{To New Lines...}新しい行に移動...
{Tool Bar}ツールバー
{Tools}ツール
{Top}トップ
{Top Selling Products}最も売れている製品
{Top Selling Products...}最も売れている製品...
{Total}トータル
{Total Container Volume: %s}コンテナの総容量: %s
{Total Load Volume: %s}総積載量: %s
{Total URLs: %s}合計 URL: %s
{TOTAL:}合計:
{Total:}合計:
{Translated by:}翻訳者：
{Transparency:}透明度 :
{Tray Notifications:}トレイ通知
{Trial}体験版
{TRIAL LIMIT REACHED!}試用上限に達しました!
{TRIAL VERSION}体験版
{Trim All}すべてトリム
{Trim Both}両方をトリム
{Trim Left}左をトリム
{Trim Lines}行をトリム
{Trim Right}右をトリム
{Truly Empty Lines}完全に空白の行
{Try to run as Administrator.}管理者権限で実行してみて下さい
{Turn Off}無効にする
{Turn On}灯す
{Type}種別
{Undo}元に戻す
{Unicode Detector}Unicode の検出
{Unit}単位
{UNLICENSED}試用中
{Unlock}ロック解除
{UNLOCK ERROR}ロック解除エラー
{Unlock Selected}選択項目をロック解除
{Unlocked}ロック解除中
{Unlocking}アンロック
{Unnamed}名前なし
{UPDATE}アップデート
{UPDATE AVAILABLE}利用可能な更新
{Update Notifications}通知の更新
{UPPERCASE}大文字
{Uppercase and Lowercase}大文字と小文字
{URL}リンク
{URL Highlighter (No Spell Check)}URL 強調表示機能 ( スペル・チェックなし )
{URL Length}URL の長さ
{URL not found!}URL が見つかりません。
{URL Processor}URL プロセッサ
{URL:}リンク先:
{USE AT YOUR OWN RISK!}自分の責任で利用してください !
{User Interface Language:}表示言語：
{User will press keys}キーの使用
{User-Agent String:}ユーザー エージェント文字列:
{using Characters}文字の使用
{using File}ファイルの使用
{using Text}テキストの使用
{using Text Length}テキストの長さ
{VCF Files (*.vcf)}VCF ファイル (*.vcf)
{Verify that the file has not been corrupted and that the file extension matches the format of the file.}ファイルが破損していないこと、およびファイル拡張子がファイルの形式と一致していることを確認します。
{Version History}更新履歴
{Video file error!}ビデオ ファイル エラー!
{View}表示
{View Source...}ソースを表示...
{Visible}目に見える
{Volume}容積
{Volume Limit}ボリューム制限
{Volume of Container}コンテナの容積
{Volume of Load}負荷量
{Vovsoft Newsletter}Vovsoft 社ニュースレター
{Warning}警告
{WARNING}警告
{We would really appreciate your feedback.}フィードバックに感謝します
{Weekdays}平日
{Welcome to %s}%sへようこそ
{Welcome to Our Shop}当社の販売店へようこそ
{What did you like or dislike?}気に入った点、気に入らなかった点をお知らせ下さい
{What numbers will be added?}どのような番号が追加されますか?
{Which Customer?}お客様
{Width}幅
{Width:}幅:
{Word Count}単語数
{Word Wrap}ワードラップ
{Work Time:}作業時間:
{Wrong Admin Password!}管理者パスワードが違います
{Wrong password!}間違ったパスワードです
{X:}X:
{Y:}Y:
{Yahoo CSV Format}ヤフーCSVフォーマット
{Yes}OK
{You are here:}あなたが現在いる:
{You are not logged as admin!}管理者権限が必要です
{You can preview the font and color settings here.}フォントと色の設定をプレビューできます
{You can't go further than:}これ以上先に進むことはできません。
{You cannot use this feature in the unlicensed edition.}この機能を利用するには、ライセンスが必要となります
{You want to go to:}あなたが行きたい:
{Your feedback is received.}フィードバックを受信しました
{Your master password is successfully set.}マスターパスワードが正しく設定されています
{ALL FILES}
{Anchor Text:}
{Auto Recover Unsaved Changes}
{Auto Refreshed}
{Auto Save}
{Auto Saved}
{Calculate Filesize}
{Change Active Line Color...}
{Change Color}
{Change Directory...}
{Change Hotkey}
{Change Hotkey...}
{Change Text Color...}
{Copy Files to Clipboard}
{Copy to Clipboard}
{Copy to Clipboard (Include Paths)}
{Create numbered copy}
{Custom File Types:}
{CUSTOMIZED}
{Date modified}
{Debug Mode}
{Disable File History}
{Display Annotations}
{Do you want to close the file?}
{Do you want to open the URL?}
{Do you want to reload the file?}
{Do you want to save the modified PDF before exiting?}
{Duplicate Lines (quick sort)}
{Enable File History}
{Existing Files:}
{Export to CSV...}
{Export to Image...}
{Export to TXT...}
{File Names}
{File Size:}
{File Size: %s}
{Finished (Elapsed Time: %s sec)}
{Folder Size: %s}
{Footer}
{Hide File Extension}
{Hide Initial Path}
{Highlight Selected Text}
{Highlighting selected text...}
{Include Subfolders}
{INFORMATION}
{Information...}
{Interrupted by user (Elapsed Time: %s sec)}
{Load Time: %s sec}
{Minimize at Startup}
{Minimize to System Tray}
{Minimum Number of Pressed Buttons:}
{Open URL}
{Overwrite}
{Overwrite Only If Newer}
{Please enter the URL!}
{Preserve original file}
{Remove from List}
{Rename}
{Rename File}
{Report Settings}
{Saving to file...}
{Searching...}
{Select None}
{Show Icons}
{Show in Explorer}
{Show Square Brackets}
{Skipped (File is not old)}
{Source URL List}
{Source URL List...}
{The application didn't properly close last time. Would you like to load the auto-saved file?}
{This file doesn't exist anymore.}
{This file has been modified by another program.}