{INFO:Translated By}Daniel Vranckx, Dpfpic, Largo, Lotfi Mtimet
{A required file is missing:}Un fichier requis est manquant:
{Ability to disable update notifications}Possibilité de désactiver les notifications de mise à jour
{About}À propos de
{About Us}Qui sommes-nous
{About...}À propos de...
{Access is denied.}L'accès est refusé.
{Activation}Activation
{Activation Code:}Code d'activation:
{Activation Failed.}Activation échouée.
{Activation is successful.}L'activation est réussie.
{ADD}AJOUTER
{Add}Ajouter
{Add Drive}Ajouter un lecteur
{Add File}Ajouter fichier
{Add File(s)}Ajouter fichiers(s)
{Add File(s)...}Ajouter fichier...
{Add Files...}Ajouter fichiers
{Add Folder}Ajouter dossier
{Add Folder...}Ajouter dossier...
{Add Folders...}Ajouter dossiers
{Add Product Manually}Ajouter le produit manuellement
{Add Recursive Subfolders...}Ajouter des sous-dossiers récursifs...
{Add Subfolders...}Ajouter des sous-dossiers
{Add URL(s)...}Ajout d'URL(s)...
{Add URLs...}Ajouter des URLs
{Add using Environment Variables}Ajouter à l'aide de variables d'environnement
{Admin Password}Mot de passe administrateur
{All Customers}Tous les clients
{All Products}Tous les produits
{Always on top}Toujours visible
{Always show when toggled on}Toujours affiché quand activé
{An error occurred while creating directory:}Une erreur s'est produite lors de la création du répertoire:
{An error occurred while unlocking:}Une erreur s'est produite lors du déverrouillage:
{And please backup your important files and folders before locking in case of hardware or software failure.}Et s'il vous plaît sauvegarder vos fichiers et dossiers importants avant de verrouiller en cas de panne matérielle ou logicielle.
{Any File}Tout fichier
{Are you sure?}Êtes-vous sûr?
{Ask Print}Demande Impression
{Audio file error!}Erreur fichier audio
{Auto-Close Popup Window After Finishing}Fermeture automatique de la fenêtre contextuelle à la fin
{Auto-Closing...}Fermeture automatique
{Auto-start at startup}Démarrage automatique
{Background Color:}Couleur de l'arrière plan
{Backup Registry...}Sauvegarde du registre...
{Backup...}Sauvegarde...
{Barcode}Code barre
{BARCODE:}CODE BARRE:
{Begin:}Début:
{Big Icons}Grandes icônes
{Blog}Blog
{Browse...}Parcourir...
{Buy Now}Acheter maintenant
{Cancel}Annuler
{Cancel product selection}Annuler la sélection du produit
{CANCELED by User Request}ANNULÉ par demande de l'utilisateur
{Canceled!}ANNULÉ!
{Cannot create file}Impossible de créer le fichier
{Caps Lock}Caps Lock
{Caps Lock: OFF}Caps Lock: Désactivé
{Caps Lock: ON}Caps Lock: Activé
{Category:}Catégorie
{Change File Location...}Changer l'emplacement du fichier
{Change Interface}Changer d'interface
{Change Password...}Changer le mot de passe...
{Change Recovery E-mail}Modifier l'adresse e-mail de récupération
{Change:}Changer:
{Classical Interface}Interface classique
{Click to download}Cliquez pour télécharger
{Close}Fermer
{Code:}Code:
{Commercial use allowed}Usage commercial autorisé
{Company}Compagnie
{Completed!}Terminé!
{Completed.}Terminé.
{Computer Code:}Code informatique:
{Computer Time:}Heure de l'ordinateur
{Computer Timezone:}Fuseau horaire de l'ordinateur
{Confirm Password:}Confirmer mot de passe
{Confirm?}Confirmer?
{Confirmation}Confirmation
{Connection Error!}Erreur de connexion!
{Contact}Contact
{Continue}Continuer
{Contribute Translation}Contribuer à la traduction
{Copied}Copié
{Copy}Copie
{Copy All}Copier tout
{Copy files to many directories}Copier des fichiers dans de nombreux répertoires
{COPY INTO TARGET FOLDERS}COPIER DANS DES DOSSIERS CIBLES
{CREDIT:}CRÉDIT:
{Credits}Crédits
{Credits...}Crédits...
{CSV File}Fichier CSV
{Customer}Client
{Customer with credit cannot be deleted!}Client avec crédit ne peut pas être supprimé!
{CUSTOMER:}CLIENT:
{Customer:}Client:
{CUSTOMERS}CLIENTS
{Customers}Client
{Date}Date
{Daylight Saving:}Heure d'été
{Del key:}Touche SUPPR:
{DELETE}EFFACER
{DELETE ALL}SUPPRIMER TOUT
{DELETE CUSTOMER}SUPPRIMER CLIENT
{Delete Customer}Supprimer client
{Delete last entered product}Supprimer dernier produit entré
{DELETE PRODUCT}SUPPRIMER PRODUIT
{Delete Record}Supprimer l'enregistrement
{Delete Selected}Supprimer sélectionnée
{Deselect All}Tout déselectionner
{DETAILS}DÉTAILS
{Disabled}Désactivé
{Discount}Remise
{Discounted Price}Prix réduit
{Discounted Total}Total réduit
{Disk Write Interval (sec):}Intervalle d'écriture (sec):
{Display Prices}Afficher les prix
{Download}Télécharger
{Drive}Lecteur
{DRIVE MISMATCH}ERREUR DE LECTEUR
{Drive:}Lecteur:
{E-mail}E-mail
{E-mail is changed.}L'e-mail est modifié.
{E-mail not accepted!}E-mail non accepté!
{Edit}Éditer
{Edit License}Modifier la licence
{Edit License...}Modifier la licence...
{Edit Password}Modifier le mot de passe
{Elapsed Time:}Temps écoulé:
{Email Address}Adresse E-mail
{End-User License Agreement}Contrat de licence de l'utilisateur final
{End:}Fin:
{Enter License Key}Entrer la clé de licence
{Error}Erreur
{ERROR}ERREUR
{Error No:}Erreur No:
{ESC key:}Touche ECHAP:
{EULA}EULA
{Exit}Quitter
{Exit Application?}Quitter l'application?
{Exit...}Quitter...
{EXITING...}SORTANT...
{Export}Exporter
{Export to File...}Exporter vers un fichier...
{Failed}Échoué
{Failure}Échec
{Feedback}Commentaire
{feedback}commentaire
{File}Fichier
{File already exists!}Fichier existe déjà!
{File does NOT exist:}Fichier n'existe PAS:
{File inaccessible!}Fichier inaccessible!
{File List}Liste des fichiers
{File Location}Emplacement du fichier
{File Location:}Emplacement du fichier:
{File lock error!}Erreur de verrouillage de fichier!
{File Mask}Masque de fichier
{File not found!}Fichier non trouvé!
{Filename:}Nom du fichier:
{Files & Folders}Fichiers & Dossiers
{Folder}Dossier
{Folder does NOT exist:}Dossier n'existe PAS:
{Folder Size:}Taille du dossier:
{Folder:}Dossier:
{For 1}Pour 1
{For 10}Pour 10
{For 100}Pour 100
{For 20}Pour 20
{For 200}Pour 200
{For 5}Pour 5
{For 50}Pour 50
{Forgot Password?}Mot de passe oublié?
{FREE}LIBRE
{Free Edit}Édition gratuite
{Free to try}Essai gratuit
{FREEWARE}LOGICIEL GRATUIT
{Freeware}Logiciel gratuit
{Freeware Utilities}Utilitaires gratuits
{Full Screen}Plein écran
{Get Server Time}Obtenir l'heure du serveur
{GRAND TOTAL:}TOTAL GÉNÉRAL:
{Header}En-tête
{Headers}En-têtes
{Height:}Taille:
{Help}Aide
{Hide Details}Masquer les détails
{Home}Accueil
{Hotkey:}Raccourci
{How to uninstall...}Comment désinstaller...
{I dislike it!}Je n'aime pas ça!
{I like it!}J'aime ça!
{If you like the software, please buy a license to make this software fully functional and remove this window.} Si vous aimez le logiciel, veuillez acheter une licence pour le rendre entièrement fonctionnel et supprimez cette fenêtre.
{Ignore}Ignorer
{Ignore Drive Mismatch While Unlocking}Ignorer la discordance de lecteur lors du déverrouillage
{Ignore Failed Files While Unlocking}Ignorer les fichiers ayant échoué lors du déverrouillage
{Import}Importer
{IMPORTANT}IMPORTANT
{Include my e-mail:}Inclure mon adresse E-mail:
{Indicates status of keys}Indique le statut des touches
{Info}Info
{Information}Information
{Insufficient stock!}Stock insuffisant!
{Invalid E-mail!}E-mail invalide!
{Invalid Entry!}Entrée invalide!
{Keyboard Shortcuts}Raccourcis clavier
{Language}Langue
{Language...}Langue...
{Language:}Langue:
{License key is invalid!}La clé de licence est invalide!
{License...}Licence...
{License:}Licence:
{Licensed}Autorisé
{Licensed to:}Autorisé à:
{Lifetime free updates}Mises à jour gratuites à vie
{List}Liste
{Load}Charger
{Load Operation File...}Charger fichier d'opération...
{Load source list from file...}Charger liste des sources depuis un fichier...
{Load target list from file...}Charger liste des cibles depuis un fichier...
{Load vCards from VCF file...}Charger des vCards à partir du fichier VCF...
{Load...}Charger...
{Loading}Chargement
{Loading...}Chargement...
{Lock}Fermer à clé
{Lock and Unlock processes may take some time.}Les processus de verrouillage et de déverrouillage peuvent prendre un certain temps.
{Lock Selected}Verrouiller la sélection
{LOCKED}FERMÉ À CLEF
{Login (Full Access)}S'identifier (Accès complet)
{Logout}Se déconnecter
{MAIN MENU}MENU PRINCIPAL
{Minimal Mode}Mode minimum
{Mode}Mode
{Move (Delete Source Files and Folders)}Déplacer (Supprimer Fichiers et Dossiers Sources)
{Move Info: Source files and folders were not deleted from disk because of copy error}Info Déplacement: Fichiers et dossiers sources n'ont pas été supprimés du disque en raison d'une erreur de copie
{No}Non
{No Audio}Aucun son
{No Item Selected!}Aucun élément sélectionné
{No nag screen, no ads}Pas d'écrans indésirables, pas de publicités
{Not applicable!}Non applicable!
{Not Paid:}Impayé:
{Num Lock}Num Lock
{Num Lock: OFF}Num Lock: Désactivé
{Num Lock: ON}Num Lock: Activé
{Number of Files:}Nombre de fichiers:
{Offline Activation}Activation hors ligne
{OK}OK
{Online Help}Aide en ligne
{Open File}Ouvrir fichier
{Open folder location...}Ouvrir l'emplacement du dossier...
{Operating Systems:}Systèmes d'exploitation:
{Operation File}Fichier d'opération
{Operation STOPPED!}Opération ARRÊTÉE!
{Operations}Opérations
{Output:}Sortie:
{Overwrite Existing Files}Écraser fichiers existants
{PAID}PAYÉ
{Paid}Payé
{Paid:}Payé:
{Password}Mot de passe
{Password is changed.}Mot de passe modifié.
{Password is incorrect!}Mot de passe incorrect!
{Password not accepted!}Mot de passe non accepté!
{Password Recovery E-mail:}Mot de passe Récupération E-mail:
{Password:}Mot de passe:
{Passwords do not match!}Mots de passe ne correspondent pas!
{Paste}Coller
{Payments}Paiements
{Play Sound Effect}Jouer un effet sonore
{Please add source files!}Veuillez ajouter des fichiers source!
{Please add target folders!}Veuillez ajouter des dossiers cibles!
{Please check your e-mail box.}Veuillez vérifier votre boîte E-mail.
{Please check your internet connection!}S'il vous plait, vérifiez votre connexion internet!
{Please enter barcode or product name!}Veuillez entrer le code-barres ou le nom du produit!
{Please enter discount ratio:}Veuillez saisir le taux de remise:
{Please enter master password!}Veuillez entrer le mot de passe principal!
{Please enter password:}Veuillez entrer le mot de passe:
{Please enter unit price:}Veuillez saisir le prix unitaire:
{Please enter your license key!}Veuillez entrer votre clé de licence!
{Please enter your license key:}Veuillez entrer votre clé de licence:
{Please keep it in a safe place. You need it to unlock your files and folders.}Gardez-le dans un endroit sûr. Vous en avez besoin pour déverrouiller vos fichiers et dossiers.
{Please reinstall the software.}Veuillez réinstaller le logiciel.
{Please reopen the software without administrator privileges.}Veuillez rouvrir le logiciel sans privilèges d'administrateur.
{Please try again later.}Veuillez réessayer plus tard.
{Please try:}Veuillez essayer:
{Please type NEW password:}Veuillez saisir un NOUVEAU mot de passe:
{Please type your CURRENT password:}Veuillez saisir votre mot de passe ACTUEL:
{Please type your NEW e-mail:}Veuillez saisir votre NOUVEL E-mail:
{Please type your NEW password:}Veuillez saisir votre NOUVEAU mot de passe:
{Please Wait For Backup Process!}Veuillez attendre le processus de sauvegarde!
{Price}Prix
{PRICE:}PRIX :
{Print Template}Modèle d'impression
{Print?}Impression?
{Printer not found!}Imprimante introuvable!
{Privacy Policy}Politique de confidentialité
{Process}Processus
{Processing...}En traitement...
{Product}Produit
{PRODUCT NAME:}NOM DU PRODUIT:
{Product:}Produit:
{PRODUCTS}PRODUITS
{Products}Produits
{Purchase}Acheter
{Quantity}Quantité
{Read Reviews}Lire les avis
{Recognize Environment Variables}Reconnaître les variables d'environnement
{Recognize Network Drives}Reconnaître les lecteurs réseau
{RECORD}ENREGISTRER
{RECORD DATE:}DATE D'ENREGISTREMENT:
{Recover Lost Files}Récupérer des fichiers perdus
{Recover Password}Récupérer mot de passe
{Refresh Device List}Actualiser liste des périphériques
{Refund Policy}Politique de remboursement
{Region}Région
{Related Software}Logiciels associés
{Release Date:}Date de sortie:
{Remember Settings}Mémoriser les paramètres
{Remove}Enlever
{Remove All}Enlever tout
{Remove Selected}Enlever la sélection
{Required files are missing}Fichiers requis sont manquants
{Reset}Réinitialiser
{Reset to Defaults}Réinitialiser par défaut
{Restart Application?}Redémarrer l'application?
{Restore from Backup...}Restituer depuis une sauvegarde...
{Save}Enregistrer
{Save As...}Enregistrer sous...
{Save Operation File As...}Enregistrer le fichier d'opération sous...
{Save Operation File...}Enregistrer fichier d'opération...
{Save source list to file...}Enregistrer liste des sources dans un fichier...
{Save target list to file...}Enregistrer liste des cibles dans un fichier...
{Scroll Lock}Scroll Lock
{Scroll Lock: OFF}Scroll Lock: Désactivé
{Scroll Lock: ON}Scroll Lock: Activé
{Search...}Rechercher...
{Search:}Rechercher:
{seconds}Secondes
{Secure your files and folders}Sécurisez vos fichiers et dossiers
{Select}Sélectionner
{Select All}Tout sélectionner
{Select folder:}Sélectionner dossier:
{Select Product}Sélectionner un produit
{Select Region and Close}Sélectionner une région et fermer
{SELL BY CASH}VENDRE EN ESPÈCES
{Sell by Cash}Vendre en espèces
{SELL BY CREDIT}VENDRE PAR CRÉDIT
{Sell by Credit}Vendre par crédit
{SELLINGS}VENTES
{Send}Envoyer
{Send e-mail?}Envoyer un E-mail?
{Send Feedback}Envoyer des commentaires
{Send Feedback...}Envoyer des commentaires...
{Server Time:}Heure du serveur
{Server:}Serveur
{Settings}Paramètres
{Settings...}Paramètres...
{Show}Montrer
{Show Details}Afficher les détails
{Show Letters and Numbers without Special Keys}Afficher lettres et chiffres sans touches spéciales
{Show when status changes}Indique quand le statut change
{Sign up}S'inscrire
{Small Buttons}Petits boutons
{Software}Logiciel
{Something went wrong. Your feedback could not be delivered.}Quelque chose s'est mal passé. Vos commentaires n'ont pas pu être livrés.
{Sort}Trier
{Sound Effect}Effet sonore
{Source (Files, Folders, URLs)}Source (Fichiers, Dossiers, URLs)
{Space key:}Touche Espace:
{Start}Début
{Status}Statut
{Stay on Top}Rester au dessus
{Stock}Stock
{STOCK BALANCE:}SOLDE DES STOCKS:
{Stock Inventory Count Sheet}Fiche d'inventaire du stock
{Stock Inventory Count Sheet...}Fiche d'inventaire du stock...
{STOP}ARRÊTER
{Success}Succès
{SUCCESS}SUCCÈS
{Support}Support
{Sync Computer Time}Synchroniser l'heure de l'ordinateur
{System Error.}Erreur système.
{Target Folders}Dossiers cibles
{Testimonials}Témoignages
{Text Color:}Couleur du texte:
{Thank you}Merci
{Thank you!}Merci!
{This software works best without administrator privileges.}Ce logiciel fonctionne mieux sans privilèges d'administrateur.
{Total}Total
{TOTAL:}TOTAL:
{Total:}Total:
{Translated by:}Traduit par:
{Trial}Essai
{TRIAL VERSION}VERSION D'ESSAI
{Try to run as Administrator.}Essayez d'exécuter en tant qu'administrateur.
{Type}Type
{UNLICENSED}NON ENREGISTRÉ
{Unlock}Ouvrir
{UNLOCK ERROR}Erreur de déblocage
{Unlock Selected}Débloquer la sélection
{Unlocked}Débloqué
{UPDATE}MISE À JOUR
{UPDATE AVAILABLE}MISE À JOUR DISPONIBLE
{Update Notifications}Notifications de mise à jour
{User Interface Language:}Langue de l'interface utilisateur:
{Version History}Historique des versions
{Video file error!}Erreur fichier vidéo!
{Vovsoft Newsletter}Newsletter de Vovsoft
{Vovsoft Online Services}Services en ligne Vovsoft
{Warning}Attention
{WARNING}AVERTISSEMENT
{We would really appreciate your feedback.}Nous apprécions vos commentaires.
{Welcome to}Bienvenue à
{Welcome to Our Shop}Bienvenue dans notre boutique
{What did you like or dislike?}Qu'avez-vous aimé ou pas aimé?
{Which Customer?}Quel client?
{Width:}Largeur:
{Wrong Admin Password!}Mauvais mot de passe administrateur!
{Wrong password!}Mauvais mot de passe!
{X:}X:
{Y:}Y:
{Yes}Oui
{You are not logged as admin!}Vous n'êtes pas connecté en tant qu'administrateur!
{You cannot use this feature in unlicensed edition.}Vous ne pouvez pas utiliser cette fonctionnalité dans une édition sans licence.
{Your feedback is received.}Vos commentaires sont reçus.
{Your master password is successfully set.}Votre mot de passe principal est correctement défini.