{INFO:Translated By}Danfong Hsieh
{"Work Time" resets if no keyboard or mouse event occurs for "Idle Time".}
{12 hour}
{24 hour}
{A required file is missing:}缺少必要的檔案：
{Ability to disable update notifications}能夠停用更新通知
{About}關於
{About Us}關於我們
{About...} 關於...
{Access is denied.}存取遭拒。
{Activation}啟用
{Activation Code:}啟用代碼：
{Activation Failed.}啟用失敗。
{Activation is successful.}啟用成功。
{ADD}新增
{Add}新增
{Add context menu item}加入右鍵選單
{Add Dictionary...}
{Add Drive}新增雲端硬碟
{Add File}新增檔案
{Add File(s)}新增檔案
{Add File(s)...}新增檔案...
{Add Files...}新增檔案...
{Add Folder}新增資料夾
{Add Folder...}新增資料夾...
{Add Folders...}新增資料夾...
{Add Product Manually}手動加入產品
{Add Recursive Subfolders...}新增遞迴子資料夾...
{Add Subfolders...}新增子資料夾...
{Add URL(s)...}新增網址...
{Add URLs...}新增網址...
{Add using Environment Variables}使用環境變數新增
{Add Word To Dictionary}
{Admin Password}系統管理員密碼
{Alert Text:}警訊文字:
{All Customers}所有客戶
{All files must be unlocked before changing private key!}
{All files must be unlocked before enabling or disabling content encryption!}
{All Products}所有產品
{Alphabet}字母
{Alphabetical}
{Always on Top}最上層顯示
{Always on top}最上層顯示
{Always show when toggled on}切換時一律顯示
{An error occurred while creating directory:}建立目錄時發生錯誤：
{An error occurred while unlocking:}解除鎖定時發生錯誤：
{Analyze...}分析...
{And please backup your important files and folders before locking in case of hardware or software failure.}請在鎖定之前備份您的重要檔案和資料夾，以防出現硬體或軟體故障。
{Annually}
{Annually:}
{Any File}任何檔案
{Are you sure?}是否確定?
{Arrange Stickers}
{ASCII Art...}ASCII 圖案...
{Ask Print}請求列印
{Audio file error!}音效檔錯誤!
{Auto Copy Highlighted Text to Clipboard}自動將反白文字複製到剪貼簿
{Auto Refresh File}自動重新整理檔案
{Auto Run at Startup}
{Auto-Close Popup Window After Finishing}完成時自動關閉彈出視窗
{Auto-Closing...}自動關閉...
{Auto-Refresh Drive List}
{Auto-Start at Startup}開機時自動啟動
{Background Color:}背景顏色：
{Backup Registry...}備份系統登錄...
{Backup Stickers}
{Backup...}備份...
{Barcode}條碼
{BARCODE:}條碼
{Begin:}開始：
{Beginning of Each Line...}每行的開頭...
{Big Icons}大圖示
{Blog}部落格
{BREAK TIME!}休息時間!
{Browse...}瀏覽...
{Buy Now}立即購買
{Cancel}取消
{Cancel product selection}取消產品選擇
{CANCELED by User Request}已由使用者請求取消
{Canceled!}取消!
{Cannot create file}無法建立檔案
{Capitalize (First Letters Only)}
{Caps Lock}大寫鎖定
{Caps Lock: OFF}大寫鎖定: 關
{Caps Lock: ON}大寫鎖定: 開
{Cascade}
{Category:}類別：
{Change Background Color}
{Change Background Color...}變更背景顏色...
{Change File Location...}變更檔案位置...
{Change Font...}變更字型...
{Change Interface}變更介面
{Change Login Password...}變更密碼...
{Change Menu Font...}變更功能表字型...
{Change Private Key...}
{Change Recovery E-mail}更改復原電子郵件
{Change Text Font}
{Change Theme}
{Change:}變更：
{Classical Interface}經典介面
{Click to download}按一下下載
{Clip Lines...}剪裁行...
{Close}關閉
{Code:}代碼：
{Combine Lines...}合併行...
{Commercial use allowed}允許商業用途
{Company}公司
{Compare Two Texts...}比較兩個文字...
{Completed!}完成!
{Completed.}完成
{Computer Code:}電腦碼：
{Computer Time:}電腦時間：
{Computer Timezone:}電腦時區：
{Computer will press keys}電腦將按按鍵
{Confirm Before Deletion}
{Confirm Password:}確認密碼：
{Confirm?}確認
{Confirmation}確認
{Connection Error!}連線錯誤!
{Contact}聯繫
{Content Encryption (SLOW)}
{Content encryption is enabled.}
{Continue}繼續
{Contribute Translation}協助翻譯
{Convert Erroneous UTF-8 to ANSI}將錯誤的 UTF-8 轉換為 ANSI
{Convert Non-English Chars to English Chars}將非英文字元轉換為英文字元
{Copied}已複製
{Copy}複製
{Copy All}全部複製
{Copy files to many directories}將檔案複製到多個目錄
{COPY INTO TARGET FOLDERS}複製到目標資料夾
{CREDIT:}信用卡：
{Credits}信用卡
{Credits...}信用卡...
{CSV File}CSV 檔
{Currency Symbol}貨幣符號
{Customer}客戶
{Customer with credit cannot be deleted!}無法刪除有信用卡的客戶!
{CUSTOMER:}我是您的客戶
{Customer:}客戶：
{CUSTOMERS}客戶
{Customers}客戶
{Cut}剪下
{Daily}
{Daily:}
{Dark}深色
{Date}日期
{Date and Time}日期和時間
{Daylight Saving:}日光節約時間：
{Decode...}解碼...
{Default}
{Default Alphabet}
{Del key:} Del 鍵：
{Delete}刪除
{DELETE}刪除
{Delete After}
{DELETE ALL}全部刪除
{Delete All}
{Delete All Spaces}
{Delete Alphabetic [a-z] [A-Z]}
{Delete Alphanumeric [a-z] [A-Z] [0-9]}
{Delete Before}
{Delete Beginning or Ending Strings...}刪除開頭或結尾字串...
{Delete Chars}刪除字元
{DELETE CUSTOMER}刪除客戶
{Delete Customer}刪除客戶
{Delete Extra Spaces}刪除多餘的空格
{Delete last entered product}刪除最後輸入的產品
{Delete Non-Alphabetic}
{Delete Non-Alphanumeric}
{Delete Numbers [0-9]}
{DELETE PRODUCT}刪除產品
{Delete Record}刪除記錄
{Delete Reminder}
{Delete Selected}刪除所選
{Delete Unnecessary Lines}刪除不必要的行
{Delete?}
{Deselect All}取消全選
{DETAILS}詳細資料
{Diagonal}
{Directory:}
{Disabled}已停用
{Discount}折扣
{Discounted Price}優惠價格
{Discounted Total}總折扣
{Disk Write Interval (sec):}磁碟寫入間隔時間 (秒)：
{Display Load Time}顯示載入時間
{Display Prices}顯示價格
{Display Special Chars}顯示特殊字元
{Do you really want to delete ALL stickers?}
{Do you really want to delete the reminder?}
{Do you really want to delete the sticker?}
{Do you want to save the current file before exit?}
{Do you want to save the current file?}
{Do you want to save this file before exit?}
{Do you want to save this file?}
{Download}下載
{Drag Drop Filenames}拖放檔案名稱
{Drive}磁碟
{DRIVE MISMATCH}磁碟機不相符
{Drive:}磁碟：
{Duplicate Lines}
{E-mail}電子郵件
{E-mail is changed.}電子郵件已變更。
{E-mail not accepted!}不認可的電子郵件!
{E-mail Processor}電子郵件處理器
{Edit}編輯
{Edit License}編輯授權
{Edit License...}編輯授權...
{Edit Password}編輯密碼
{Elapsed Time:}經過時間：
{Email Address}電子郵件位址
{Empty}
{Empty Lines (can include spaces and tabs)}
{Enable}啟用
{Enabled}已啟用
{Encode...}編碼...
{Encoding}編碼中
{Encryption}加密
{End of Each Line...}每行的結尾...
{End-User License Agreement}使用者授權合約
{End:}結束：
{English}
{Enter License Key}輸入授權金鑰
{Entire Document}
{Error}錯誤
{ERROR}錯誤
{Error No:}錯誤碼：
{ESC key:}ESC 鍵：
{EULA}EULA
{Exit}結束
{Exit Application?}結束應用程式?
{Exit...}結束...
{EXITING...}結束中...
{Explore Dictionaries...}
{Export}匯出
{Export to File...}匯出到檔案...
{Export to HTML...}匯出到 HTML...
{Export to PDF...}匯出到 PDF...
{Extract Image...}
{Extract Text...}擷取文字...
{Failed}失敗
{Failure}失敗
{Feedback}意見反應
{feedback}意見反應
{File}檔案
{File already exists!}檔案早已存在!
{File does NOT exist:}檔案不存在：
{File inaccessible!}檔案無法存取!
{File List}檔案清單
{File Location}檔案位置
{File Location:}檔案位置：
{File lock error!}檔案鎖定錯誤!
{File Mask}檔案遮罩
{File not found!} 找不到檔案!
{Filename:}檔案名稱：
{Files & Folders}檔案和資料夾
{Filter Lines}篩選行
{Find}尋找
{Find Erroneous E-mails}尋找錯誤的電子郵件
{Find Next}尋找下一個
{Find Next Misspelling}
{Fixed-Pitch Fonts Only}僅限固定間距字型
{Folder}資料夾
{Folder does NOT exist:}資料夾不存在：
{Folder Size:}資料夾大小：
{Folder:}資料夾：
{For 1}1
{For 10}10
{For 100}100
{For 20}20
{For 200}200
{For 5}5
{For 50}50
{Forgot Password?}忘記密碼?
{FREE}免費
{Free Edit}免費編輯
{Free to try}免費試用
{FREEWARE}免費軟體
{Freeware}免費軟體
{Freeware Utilities}免費軟體工具
{Full Screen}全螢幕
{Generate Barcode Image...}產生條碼圖像...
{Generate E-mail List}產生電子郵件清單
{Generate Word List}產生單字清單
{Get Server Time}取得伺服器時間
{Go to...}
{GRAND TOTAL:}總計：
{Header}標頭
{Headers}標頭
{Height:}高度：
{Help}説明
{Hidden}隱藏
{Hide All Stickers}
{Hide Details}隱藏詳細資料
{Highlight Active Line}
{Highlight Even Lines}反白偶數行
{Highlight Odd Lines}反白奇數行
{Home}首頁
{Hotkey:}熱鍵：
{Hourly}
{Hourly:}
{How to uninstall...}如何卸載...
{I dislike it!}我不喜歡它!
{I like it!}我喜歡!
{ID Transformer...}ID 轉換程式...
{Idle Time:}閒置時間:
{If you like the software, please buy a license to make this software fully functional and remove this window.}如果您喜歡該軟體，請購買授權，使這個軟體完全起作用，並移除此惱人視窗。
{Ignore}忽略
{Ignore Drive Mismatch While Unlocking}解除鎖定時忽略磁碟機不相符
{Ignore Failed Files While Unlocking}解除鎖定時忽略失敗檔案
{Import}匯入
{Import from File...}
{IMPORTANT}重要
{Include my e-mail:}包括我的電子郵件：
{Indicates status of keys}指示鍵的狀態
{Info}資訊
{Information}資訊
{Insert}插入
{Insert Empty Lines}
{Insufficient stock!}庫存不足。
{Invalid E-mail!}無效的電子郵件!
{Invalid Entry!}無效的項目。
{Keyboard Shortcuts}鍵盤快速鍵
{KeyPress Simulator}KeyPress 模擬器
{Language}語言
{Language...}語言...
{Language:}語言：
{LED Color (OFF):}
{LED Color (ON):}
{Left click to show Stickers on top.}
{License key is invalid!}授權金鑰無效!
{License...}授權...
{License:}授權：
{Licensed}已授權
{Licensed to:}授權給：
{Lifetime free updates}終身免費更新
{Light}淺色
{Line Length}
{Line Numbers}行號
{Line Order}行順序
{List}清單
{Load}載入
{Load And Run Operation Files...}載入與執行操作檔案...
{Load Operation File...}載入作業檔案...
{Load source list from file...}從檔案載入來源清單 ...
{Load target list from file...}從檔案載入目標清單 ...
{Load vCards from VCF file...}從 VCF 檔案載入 vCard ...
{Load...}載入...
{Loading}正在載入
{Loading...}載入中...
{Lock}鎖定
{Lock and Unlock processes may take some time.}鎖定和解除鎖定過程可能需要一些時間。
{Lock Selected}鎖定已選
{LOCKED}已鎖定
{Locking}
{Login (Full Access)}登入 (完整存取)
{Logout}登出
{lowercase}
{Lowercase}
{MAIN MENU}主功能表
{Mark as Complete}
{Minimal Mode}最小模式
{minutes}分鐘
{Mode}模式
{Monitor External File Modification}監控外部檔案修改
{Monthly}
{Monthly:}
{Move (Delete Source Files and Folders)}移動 (刪除來源檔案和資料夾)
{Move Down}下移
{Move Info: Source files and folders were not deleted from disk because of copy error}移動資訊: 由於複製錯誤，未從磁碟刪除來源檔案和資料夾
{Move Up}上移
{Multiple Files...}多個檔案...
{Net Encoding}
{New}新增
{New Reminder...}
{New Sticker}
{New Window}新視窗
{Next Receipt Number:}
{Next Rest:}下次休息:
{No}否
{No Audio}無音訊
{No Item Selected!}未選擇任何項目!
{No item selected!}
{No nag screen, no ads}無嘮叨螢幕，無廣告
{No Sound}無音效
{Non-English}
{None}
{Not applicable!}不適用!
{Not Paid:}尚未付款：
{Note Window Margin:}
{Notes Manager...}
{Num Lock}Num Lock
{Num Lock: OFF}Num Lock: 關
{Num Lock: ON}Num Lock: 開
{Number of Files:}檔案數量：
{Numbers}數字
{Offline Activation}離線啟用
{OK}確定
{Online Help}線上説明
{Only Once}
{Only Once:}
{Open File}開啟檔案
{Open folder location...}開啟資料夾位置...
{Open Folder Location...}開啟資料夾位置...
{Open...}開啟...
{Operating Systems:}作業系統：
{Operation File}操作檔案
{Operation STOPPED!}操作已停止!
{Operations}操作
{Options}選項
{Options...}選項...
{Original Size}
{Output:}輸出：
{Overwrite Existing Files}覆寫現有檔案
{Overwrite Read-Only Files}
{PAID}已支付
{Paid}已支付
{Paid:}付費：
{Password}密碼
{Password is changed.}密碼已變更。
{Password is incorrect!}密碼不正確!
{Password not accepted!}不認可的密碼!
{Password Recovery E-mail:}密碼復原電子郵件：
{Password:}密碼：
{Passwords do not match!}密碼不符!
{Paste}貼上
{Payments}付款
{Play}播放
{Play Sound Effect}播放音效
{Playful}其他
{Please add source files!}請加入來源檔案。
{Please add target folders!}請加入目標資料夾!
{Please check your e-mail box.}請檢查您的電子郵箱。
{Please check your internet connection!}請檢查您的網路連線!
{Please enter barcode or product name!}請輸入條碼或產品名稱!
{Please enter discount ratio:}請輸入折扣率
{Please enter master password!} 請輸入主密碼！
{Please enter new currency symbol:}請輸入新的貨幣符號:
{Please enter password:}請輸入密碼：
{Please enter unit price:}請輸入單位價格：
{Please enter your license key!}請輸入您的授權金鑰!
{Please enter your license key:}請輸入您的授權金鑰：
{Please keep it in a safe place. You need it to unlock your files and folders.}請放在安全的地方。您需要它將您的檔案和資料夾解除鎖定。
{Please reinstall the software.}請重新安裝軟體。
{Please reopen the software without administrator privileges.}請在沒有系統管理員權限的情況下重新開啟該軟體。
{Please try again later.} 請稍後再試。
{Please try:}請嘗試：
{Please type NEW password:}請輸入新密碼：
{Please type your CURRENT password:}請輸入您的目前密碼：
{Please type your NEW e-mail:}請輸入您的新電子郵件：
{Please type your NEW password:}請輸入您的新密碼：
{Please type your NEW private key:}
{Please Wait For Backup Process!}請等待備份過程!
{Preview Sticker}
{Price}價格
{PRICE:}價格
{Print}
{Print Setup}列印設定
{Print Template}列印範本
{Print...}列印...
{Print?}列印?
{Printer not found!}找不到印表機!
{Privacy Policy}隱私權原則
{Private Key}
{Private key changed.}
{Process}處理
{Process completed!}
{Processing...}處理中...
{Product}產品
{Product List}產品清單
{Product List...}產品清單...
{PRODUCT NAME:}產品名稱：
{Product:}產品：
{PRODUCTS}產品
{Products}產品
{Purchase}購買
{Quantity}數量
{Random Number Generator}
{Random Number Generator...}亂數產生器...
{Random Text Generator}
{Random Text Generator...}
{Randomize Line Contents}隨機行內容
{Randomize Line Order}隨機行順序
{Read Reviews}閱讀評論
{Receipts}回條
{Recognize Environment Variables}識別環境變數
{Recognize Network Drives}識別網路磁碟
{RECORD}記錄
{RECORD DATE:}記錄日期：
{Recover Lost Files}復原遺失的檔案
{Recover Password}復原密碼
{Redo}取消復原
{Refresh Device List}重新整理裝置清單
{Refund Policy}退款政策
{RegEx...}
{Region}區域
{Related Software}相關軟體
{Release Date:}發行日期：
{Remember Settings}記住設定
{Reminder}
{Remove}移除
{Remove All}全部移除
{Remove Selected}移除所選
{Reopen}重新開啟
{Replace}取代
{Reports}報告
{Required files are missing}缺少必需的檔案
{Reset}重置
{Reset to Defaults}重置為預設值
{Reset Work Time}重置工作時間
{Restart Application?}重啟應用程式?
{Restore from Backup...}從備份還原...
{Reverse}反向
{Reverse Line Contents}
{Reverse Line Sequence}
{Right click to add new Stickers or Reminders.}
{Run With}執行使用
{Sample Text}範例文字
{Save}儲存
{Save As...}另存為...
{Save Operation File As...}將操作檔案另存為...
{Save Operation File...}儲存操作檔案...
{Save source list to file...}將來源清單儲存到檔案...
{Save target list to file...}將目標清單儲存到檔案...
{ScreenSnap}
{ScreenSnap:}螢幕截圖:
{Scroll Lock}Scroll Lock
{Scroll Lock: OFF}Scroll Lock: 關
{Scroll Lock: ON}Scroll Lock: 開
{Search...}搜尋...
{Search:}搜尋：
{seconds}秒
{Secure your files and folders}保護檔案和資料夾
{Select}選擇
{Select All}全選
{Select folder:}選擇資料夾：
{Select Language}
{Select Product}選擇產品
{Select Region and Close}選擇區域後關閉
{Select your favourite theme}選擇您最喜愛的主題
{Selected}
{SELL BY CASH}以現金出售
{Sell by Cash}以現金出售
{SELL BY CREDIT}按信用出售
{Sell by Credit}按信用出售
{SELLINGS}設定
{Send}發送
{Send e-mail?}發送電子郵件?
{Send Feedback}發送意見反應
{Send Feedback...}發送意見反應...
{Separate by Char}
{Separate by String}
{Separate Long Lines (Break Words)}
{Separate Long Lines (Keep Words)}
{Server Time:}伺服器時間：
{Server:}伺服器：
{Set as Default Encoding}設成預設編碼
{Settings}設定
{Settings...}設定...
{Show}顯示
{Show All Stickers}
{Show Date Time}
{Show Details}顯示詳細資料
{Show Idle Time:}顯示閒置時間:
{Show Letters and Numbers without Special Keys}顯示字母和數字而無需特殊鍵
{Show Notifications}
{Show when status changes}狀態變更時顯示
{Show Window}顯示視窗
{Sign up}註冊
{Small Buttons}小按鈕
{Software}軟體
{Something went wrong. Your feedback could not be delivered.}出問題了。您的意見反應無法送達。
{Sort}排序
{Sort Lines}排序行
{Sound Effect}音效
{Sound:}聲音:
{Source (Files, Folders, URLs)}來源 (檔案、資料夾、網址)
{Space key:}空間鍵：
{Spell Check}拼字檢查
{Spell Checker}拼字檢查工具
{Spell Checker:}
{Split Lines}分割行
{Start}啟動
{Status}狀態
{Status Bar}狀態列
{Stay on Top}保持在頂端
{Stock}庫存
{STOCK BALANCE:}庫存量：
{Stock Inventory Count Sheet}庫存盤點表
{Stock Inventory Count Sheet...}庫存盤點表...
{STOP}停止
{Success}成功
{SUCCESS}成功
{Suggested Corrections}
{Support}支援
{Sync Computer Time}同步電腦時間
{Syntax}
{System Error.}系統錯誤。
{System Tray Menu}
{Tab Options...}索引標籤選項...
{Target Folders}目標資料夾
{Test Alert}測試警示
{Testimonials}見證
{Text}文字
{Text Color:}文字顏色:
{Thank you}感謝您
{Thank you!}感謝您!
{The file could not be created!}
{Theme}主題
{This is an example note.}
{This is your first sticker!}
{This software works best without administrator privileges.}此軟體在沒有系統管理員權限的情況下效果最佳。
{Timestamp}
{To Existing Lines}到現有行
{To New Lines...}到新行...
{Tool Bar}工具列
{Tools}工具
{Top Selling Products}
{Top Selling Products...}最暢銷的產品...
{Total}總計
{TOTAL:}總計：
{Total:}總計：
{Translated by:}譯者：
{Transparency:}
{Tray Notifications:}系統匣通知:
{Trial}試用版
{TRIAL VERSION}試用版
{Trim All}
{Trim Both}
{Trim Left}
{Trim Lines}修剪行
{Trim Right}
{Truly Empty Lines}
{Try to run as Administrator.}試著以系統管理員身分執行。
{Type}類型
{Undo}復原
{Unicode Detector}
{Unit}
{UNLICENSED}未授權
{Unlock}解除鎖定
{UNLOCK ERROR}解除鎖定錯誤
{Unlock Selected}解除鎖定已選
{Unlocked}解除鎖定
{Unlocking}
{UPDATE}更新
{UPDATE AVAILABLE}有更新可用
{Update Notifications}更新通知
{UPPERCASE}
{Uppercase and Lowercase}大寫與小寫
{URL Opener}
{USE AT YOUR OWN RISK!}
{User Interface Language:}使用者界面語言：
{User will press keys}使用者將按按鍵
{using Characters}
{using Text}
{using Text Length}
{Version History}版本歷程記錄
{Video file error!}影像檔案錯誤!
{View}檢視
{Vovsoft Newsletter}Vovsoft 電子報
{Vovsoft Online Services}Vovsoft 線上服務
{Warning}警告
{WARNING}警告
{We would really appreciate your feedback.}我們非常感謝您的意見反應。
{Welcome to}歡迎使用
{Welcome to Our Shop}歡迎來到我們的商店
{What did you like or dislike?}您喜歡什麼或不喜歡什麼?
{Which Customer?}哪個客戶?
{Width:}寬度：
{Word Wrap}自動換行
{Work Time:}工作時間:
{Wrong Admin Password!}錯誤的系統管理員密碼!
{Wrong password!}密碼錯誤!
{X:}X:
{Y:}Y:
{Yes}是
{You are not logged as admin!}您未以系統管理員身分登入。
{You can preview the font and color settings here.}
{You cannot use this feature in unlicensed edition.}您不能在未授權版本中使用此功能。
{Your feedback is received.}已收到您的意見反應。
{Your master password is successfully set.}您的主密碼已成功設定。